1
00:00:51,958 --> 00:00:57,583
<i>Në fillim,
kishte vetëm oqean...</i>

2
00:01:03,042 --> 00:01:06,249
<i>derisa ajo u shfaq.</i>

3
00:01:06,250 --> 00:01:10,833
<i>Ishulli ynë nënë, Te Fiti.</i>

4
00:01:12,375 --> 00:01:17,958
<i>Zemra e saj e mbante fuqinë
të krijojë vetë jetën...</i>

5
00:01:19,750 --> 00:01:23,083
<i>dhe Te Fiti e ndau me botën.</i>

6
00:01:25,417 --> 00:01:26,499
<i>Me kalimin e kohës,</i>

7
00:01:26,500 --> 00:01:30,374
<i>disa kërkuan të kapnin
zemra për veten e tyre.</i>

8
00:01:30,375 --> 00:01:34,042
<i>Sepse ata besuan,
nëse mund ta zotëronin atë,</i>

9
00:01:34,667 --> 00:01:38,083
<i>fuqia e krijimit do të ishte e tyre.</i>

10
00:01:40,875 --> 00:01:44,249
<i>Dhe një ditë, më i guximshmi nga të gjithë</i>

11
00:01:44,250 --> 00:01:48,583
<i>udhëtoi përtej oqeanit të gjerë për ta marrë atë.</i>

12
00:01:49,000 --> 00:01:52,666
<i>Ai ishte një gjysmëperëndi i erës dhe i detit.</i>

13
00:01:52,667 --> 00:01:54,832
Uu-hu!

14
00:01:54,833 --> 00:01:56,000
<i>Një luftëtar.</i>

15
00:01:57,958 --> 00:01:59,833
<i>Një mashtrues.</i>

16
00:02:00,833 --> 00:02:03,833
Chee Hoo!

17
00:02:05,417 --> 00:02:08,666
<i>Një ndryshim i formës...</i>

18
00:02:08,667 --> 00:02:13,375
<i>...kush mund të ndryshojë formën
me fuqinë e grepit të tij magjik të peshkut.</i>

19
00:02:13,958 --> 00:02:18,375
<i>Dhe emri i tij ishte Maui.</i>

20
00:02:31,583 --> 00:02:33,417
Ajo gjëmonte
para se të arrijmë këtu, apo jo?

21
00:02:37,917 --> 00:02:43,457
<i>Por pa zemrën e saj,
Te Fiti filloi të shkërmoqet,</i>

22
00:02:43,458 --> 00:02:46,874
<i>duke lindur një errësirë të tmerrshme.</i>

23
00:02:51,500 --> 00:02:53,624
<i>Maui u përpoq të arratisej,</i>

24
00:02:53,625 --> 00:02:57,750
<i>por u përball me një tjetër
që kërkoi zemrën.</i>

25
00:02:59,375 --> 00:03:03,833
<i>Te Kā! Një demon i tokës dhe i zjarrit.</i>

26
00:03:05,542 --> 00:03:07,874
<i>Maui u godit nga qielli...</i>

27
00:03:09,167 --> 00:03:12,541
<i>...nuk do të shihemi më kurrë.</i>

28
00:03:12,542 --> 00:03:17,332
<i>Dhe grepi i tij magjik i peshkut
dhe zemra e Te Fitit</i>

29
00:03:17,333 --> 00:03:19,499
<i>humbën në det,</i>

30
00:03:19,500 --> 00:03:23,832
<i>ku, edhe tani, një mijë vjet më vonë,</i>

31
00:03:23,833 --> 00:03:26,166
<i>Te Kā dhe demonët e thellësive</i>

32
00:03:26,167 --> 00:03:29,082
<i>ende kërkoj zemrën.</i>

33
00:03:29,083 --> 00:03:33,374
<i>Fshehur në një errësirë
që do të vazhdojë të përhapet.</i>

34
00:03:33,375 --> 00:03:38,541
<i>Duke mbaruar jetën
nga ishulli pas ishulli,</i>

35
00:03:38,542 --> 00:03:40,916
derisa të gllabërohemi të gjithë

36
00:03:40,917 --> 00:03:46,749
nga gjakatarët
nofullat e pashmangshme të vdekjes!

37
00:03:48,292 --> 00:03:51,875
Por një ditë, zemra do të gjendet

38
00:03:52,875 --> 00:03:57,667
nga dikush që do të udhëtojë
përtej shkëmbit tonë,

39
00:03:58,375 --> 00:04:00,874
gjeni Maui,

40
00:04:00,875 --> 00:04:04,749
dorëzojeni atë përtej oqeanit të madh

41
00:04:04,750 --> 00:04:08,417
për të rikthyer zemrën e Te Fitit

42
00:04:08,917 --> 00:04:12,749
dhe na shpëto të gjithëve.

43
00:04:12,750 --> 00:04:14,292
Ua, hë, hë, qi.

44
00:04:15,958 --> 00:04:17,500
Faleminderit, nënë.

45
00:04:18,042 --> 00:04:19,875
- Baba.
- Ja ku është ajo.

46
00:04:20,375 --> 00:04:24,291
Siç e dini të gjithë,
askush nuk shkon përtej shkëmbit.

47
00:04:24,292 --> 00:04:25,500
Ne jemi të sigurt këtu.

48
00:04:26,042 --> 00:04:29,458
Nuk ka errësirë,
dhe nuk ka monstra.

49
00:04:31,042 --> 00:04:33,208
Monstra!

50
00:04:33,958 --> 00:04:36,582
Unë thashë se nuk ka monstra.

51
00:04:40,208 --> 00:04:42,791
Për sa kohë të qëndrojmë
në ishullin tonë shumë të sigurt,

52
00:04:42,792 --> 00:04:44,582
do të jemi mirë.

53
00:04:44,583 --> 00:04:47,042
<i>Legjendat janë të vërteta, bir.</i>

54
00:05:16,833 --> 00:05:19,832
Mos u shqetësoni. Unë do t'ju ndihmoj.

55
00:05:19,833 --> 00:05:22,042
Shoo! Shoo, shoo!

56
00:05:22,792 --> 00:05:23,875
Lëreni të qetë.

57
00:05:25,750 --> 00:05:27,250
Dëshironi të shkoni në oqean?

58
00:05:28,250 --> 00:05:30,000
Po, edhe unë.

59
00:05:43,917 --> 00:05:45,291
Ua!

60
00:06:57,500 --> 00:06:58,792
Moana!

61
00:07:01,542 --> 00:07:02,542
Moana.

62
00:07:04,125 --> 00:07:05,458
Moana.

63
00:07:07,417 --> 00:07:09,666
Moana, ne nuk dalim atje.

64
00:07:09,667 --> 00:07:11,125
Është e rrezikshme.

65
00:07:15,542 --> 00:07:16,707
Moana, dëgjo.

66
00:07:16,708 --> 00:07:19,916
Nuk ka asgjë përtej shkëmbit
por stuhitë dhe detet e trazuara.

67
00:07:19,917 --> 00:07:21,457
- Moana.
- Mami është këtu.

68
00:07:21,458 --> 00:07:24,291
Këtu është aventurieri im i vogël.

69
00:07:24,292 --> 00:07:26,457
Ju jeni shumë i rëndësishëm, i dashur,

70
00:07:26,458 --> 00:07:28,707
dhe shefi tjetër i madh i popullit tonë.

71
00:07:28,708 --> 00:07:30,666
Dhe do të bëni gjëra të mrekullueshme.

72
00:07:30,667 --> 00:07:32,207
A mund t'i bëj ato në ujë?

73
00:07:32,208 --> 00:07:33,125
Nr.

74
00:07:35,417 --> 00:07:36,792
Asnjëherë mos e kaloni gumën.

75
00:07:37,417 --> 00:07:38,541
Hajde.

76
00:07:38,542 --> 00:07:41,624
Së pari, ju duhet të mësoni
aty ku duhet të jesh.

77
00:07:53,208 --> 00:07:54,292
Ah!

78
00:07:58,667 --> 00:08:03,249
<i>♪ Moana! Hapni rrugën! Hapni rrugën! ♪</i>

79
00:08:03,250 --> 00:08:05,166
<i>♪ Moana, është koha ta dish ♪</i>

80
00:08:05,167 --> 00:08:09,124
<i>♪ Fshati Motunui është gjithçka që ju nevojitet ♪</i>

81
00:08:09,125 --> 00:08:10,041
Heihei.

82
00:08:10,042 --> 00:08:11,291
<i>♪ Valltarët po ushtrojnë! ♪</i>

83
00:08:11,292 --> 00:08:13,374
<i>♪ Ata kërcejnë me një këngë të lashtë ♪</i>

84
00:08:13,375 --> 00:08:14,707
<i>♪ Kush ka nevojë për një këngë të re? ♪</i>

85
00:08:14,708 --> 00:08:16,624
<i>♪ Ky i vjetër është gjithçka që na duhet ♪</i>

86
00:08:16,625 --> 00:08:18,749
<i>♪ Kjo traditë është misioni ynë ♪</i>

87
00:08:18,750 --> 00:08:21,624
<i>♪ Dhe, Moana, ka shumë për të bërë! ♪</i>

88
00:08:21,625 --> 00:08:25,374
<i>♪ Mos u pengoni në rrënjën taro
Kjo është gjithçka që ju nevojitet ♪</i>

89
00:08:25,375 --> 00:08:27,082
<i>♪ Ne ndajmë gjithçka që bëjmë ♪</i>

90
00:08:27,083 --> 00:08:28,291
<i>♪ Ne bëjmë ♪</i>

91
00:08:28,292 --> 00:08:29,832
<i>♪ Bëjmë shaka dhe thurim shportat tona ♪</i>

92
00:08:29,833 --> 00:08:31,957
<i>♪ Peshkatarët kthehen nga deti ♪</i>

93
00:08:31,958 --> 00:08:33,749
<i>♪ Dua të shoh ♪</i>

94
00:08:33,750 --> 00:08:35,499
<i>♪ Mos u largo ♪</i>

95
00:08:35,500 --> 00:08:39,707
<i>♪ Moana, rri në tokë tani ♪
Populli ynë do të ketë nevojë për një shef dhe ♪</i>

96
00:08:39,708 --> 00:08:41,957
<i>- ♪ Ja ku je ♪</i>
- <i>♪ Ja ku je ♪</i>

97
00:08:41,958 --> 00:08:43,874
<i>♪ Vjen një ditë ♪</i>

98
00:08:43,875 --> 00:08:45,957
<i>♪ Kur do të shikoni përreth ♪</i>

99
00:08:45,958 --> 00:08:47,666
<i>♪ Dhe kuptoni që lumturia është ♪</i>

100
00:08:47,667 --> 00:08:49,832
<i>♪ Ku jeni ♪</i>

101
00:08:49,833 --> 00:08:52,041
<i>- ♪ Merrni parasysh kokosin! ♪
- ♪ Çfarë? ♪</i>

102
00:08:52,042 --> 00:08:53,916
<i>♪ Konsideroni pemën e saj ♪</i>

103
00:08:53,917 --> 00:08:58,041
<i>♪ Përdorni çdo pjesë të kokosit
Është gjithçka që na nevojitet ♪</i>

104
00:08:58,042 --> 00:09:00,166
<i>♪ Ne i bëjmë rrjetat tona nga fijet ♪</i>

105
00:09:00,167 --> 00:09:01,999
♪<i>Uji është i ëmbël brenda ♪</i>

106
00:09:02,000 --> 00:09:03,916
<i>♪ Ne përdorim gjethet për të ndezur zjarre ♪</i>

107
00:09:03,917 --> 00:09:06,166
<i>♪ Dhe gatuajeni mishin brenda ♪</i>

108
00:09:06,167 --> 00:09:09,875
<i>♪ Kini parasysh kokosit!
Trungjet dhe gjethet! ♪</i>

109
00:09:10,500 --> 00:09:12,916
<i>♪ Ishulli na jep atë që na nevojitet ♪</i>

110
00:09:12,917 --> 00:09:14,582
<i>♪ Dhe askush nuk largohet ♪</i>

111
00:09:14,583 --> 00:09:16,291
<i>♪ Ashtu është, ne qëndrojmë ♪</i>

112
00:09:16,292 --> 00:09:18,249
<i>♪ Ne jemi të sigurt dhe jemi të siguruar ♪</i>

113
00:09:18,250 --> 00:09:20,249
<i>♪ Dhe kur shikojmë nga e ardhmja ♪</i>

114
00:09:20,250 --> 00:09:22,832
<i>♪ Ja ku jeni ♪</i>

115
00:09:22,833 --> 00:09:24,042
<i>♪ Ajo do të jetë mirë ♪</i>

116
00:09:24,583 --> 00:09:26,707
<i>♪ Me kalimin e kohës, ajo do të mësojë ashtu si unë ♪</i>

117
00:09:26,708 --> 00:09:31,542
<i>♪ Ju duhet të gjeni lumturinë
Pikërisht aty ku jeni ♪</i>

118
00:09:32,708 --> 00:09:34,666
<i>♪ Më pëlqen të kërcej me ujin ♪</i>

119
00:09:34,667 --> 00:09:36,999
<i>♪ Nëntokë dhe valët ♪</i>

120
00:09:37,000 --> 00:09:41,041
♪<i>Uji është i djallëzuar, ha!
Më pëlqen se si sillet keq ♪</i>

121
00:09:41,042 --> 00:09:43,166
<i>♪ Disa njerëz mund të mendojnë se jam i çmendur ♪</i>

122
00:09:43,167 --> 00:09:45,208
<i>♪ Ose thuaj që shkoj shumë larg ♪</i>

123
00:09:45,833 --> 00:09:47,166
<i>♪ Por sapo të dini se çfarë ju pëlqen ♪</i>

124
00:09:47,167 --> 00:09:50,833
<i>♪ Epo, ja ku je ♪</i>

125
00:09:57,208 --> 00:09:59,916
<i>♪ Ti je vajza e babait tënd ♪</i>

126
00:09:59,917 --> 00:10:01,957
<i>♪ Kokëfortësi dhe krenari ♪</i>

127
00:10:01,958 --> 00:10:06,666
<i>♪ Kini parasysh se çfarë thotë, por mbani mend
Mund të dëgjoni një zë brenda ♪</i>

128
00:10:06,667 --> 00:10:09,457
<i>♪ Dhe nëse ai zë fillon të pëshpërisë ♪</i>

129
00:10:09,458 --> 00:10:11,832
<i>♪ Për të ndjekur yllin më të largët ♪</i>

130
00:10:11,833 --> 00:10:17,750
<i>♪ Moana, ai zë brenda
Je kush je ♪</i>

131
00:10:34,333 --> 00:10:35,457
Moana.

132
00:10:35,458 --> 00:10:37,999
Babai. Nuk do të dilja atje.

133
00:10:38,000 --> 00:10:40,958
Vetëm duke bërë inspektimet e mia të përditshme të kanoe.

134
00:10:42,458 --> 00:10:43,708
Ec me mua.

135
00:10:47,875 --> 00:10:51,375
Doja të të sillja këtu
që nga momenti kur hapët sytë.

136
00:10:52,083 --> 00:10:54,417
Ky është një vend i shenjtë.

137
00:10:56,625 --> 00:10:58,625
Vendi i shefave.

138
00:10:59,625 --> 00:11:01,667
Së shpejti do të rritesh,

139
00:11:02,208 --> 00:11:05,042
dhe vendosni një gur
në këtë mal si unë.

140
00:11:06,167 --> 00:11:07,542
Ashtu si babai im.

141
00:11:08,667 --> 00:11:10,333
Dhe nëna e tij e bëri.

142
00:11:10,958 --> 00:11:13,000
Dhe çdo shef që ka qenë ndonjëherë.

143
00:11:14,167 --> 00:11:16,417
Dhe atë ditë,
kur shtoni gurin tuaj...

144
00:11:18,083 --> 00:11:21,208
ju do ta ngrini më lart gjithë këtë ishull.

145
00:11:22,250 --> 00:11:24,708
Ti je e ardhmja e popullit tonë, Moana.

146
00:11:25,625 --> 00:11:28,000
Dhe njerëzit tanë nuk janë atje.

147
00:11:29,125 --> 00:11:30,791
Ata janë pikërisht këtu.

148
00:11:30,792 --> 00:11:34,375
Është koha për të filluar përgatitjen
të jesh ai që ata kanë nevojë që të jesh.

149
00:11:44,625 --> 00:11:46,291
<i>♪ Ne i bëjmë rrjetat tona nga fijet ♪</i>

150
00:11:46,292 --> 00:11:47,999
<i>♪ Ne thurim rrjetat tona nga fijet ♪</i>

151
00:11:48,000 --> 00:11:50,041
<i>♪ Një ëmbëlsirë e vërtetë e shijshme brenda ♪</i>

152
00:11:50,042 --> 00:11:51,624
♪<i>Ne i këndojmë këto këngë në koret tona ♪</i>

153
00:11:51,625 --> 00:11:52,957
<i>♪ Ne kemi gojë për të ushqyer brenda ♪</i>

154
00:11:52,958 --> 00:11:54,166
<i>♪ Fshati beson në ne ♪</i>

155
00:11:54,167 --> 00:11:55,082
<i>♪ Është e drejtë ♪</i>

156
00:11:55,083 --> 00:11:56,624
<i>♪ Fshati beson ♪</i>

157
00:11:56,625 --> 00:11:59,124
<i>♪ Ishulli na jep atë që na nevojitet ♪</i>

158
00:11:59,125 --> 00:12:00,791
<i>♪ Dhe askush nuk largohet ♪</i>

159
00:12:00,792 --> 00:12:02,624
<i>♪ Pra, këtu do të qëndroj ♪</i>

160
00:12:02,625 --> 00:12:05,082
<i>♪ Shtëpia ime, njerëzit e mi pranë meje ♪</i>

161
00:12:05,083 --> 00:12:09,249
<i>♪ Dhe kur mendoj për të nesërmen
Ja ku jemi ♪</i>

162
00:12:09,250 --> 00:12:10,499
<i>♪ Unë do të udhëheq rrugën ♪</i>

163
00:12:10,500 --> 00:12:12,791
<i>♪ Do të kem njerëzit e mi që të më udhëheqin ♪</i>

164
00:12:12,792 --> 00:12:17,207
<i>♪ Ne do të ndërtojmë të ardhmen tonë
Së bashku, ku jemi ♪</i>

165
00:12:17,208 --> 00:12:18,832
<i>♪ 'Sepse çdo rrugë të çon përsëri te ♪</i>

166
00:12:18,833 --> 00:12:21,041
<i>♪ Ku jeni ♪</i>

167
00:12:21,042 --> 00:12:25,082
<i>♪ Ju mund të gjeni lumturinë
Pikërisht aty ku jeni ♪</i>

168
00:12:25,083 --> 00:12:31,875
<i>♪ Ku jeni
Ku jeni ju ♪</i>

169
00:12:32,333 --> 00:12:34,916
Chee Hoo!

170
00:12:38,125 --> 00:12:40,667
Po, po. Tërhiqe atë.

171
00:12:41,375 --> 00:12:42,500
Tërhiqeni fort.

172
00:12:48,167 --> 00:12:50,667
Kujdes, Heihei. Qëndro.

173
00:12:53,792 --> 00:12:55,500
Pua!

174
00:12:58,583 --> 00:12:59,999
Faleminderit shumë.

175
00:13:06,750 --> 00:13:09,250
Duhet të rishikojmë kuptimin
të fjalës "qëndrim".

176
00:13:38,375 --> 00:13:39,457
Në rregull.

177
00:13:39,458 --> 00:13:41,417
Le ta provojmë këtë gjë prej guri, Pua.

178
00:13:41,958 --> 00:13:44,957
Ky thotë "i pasionuar".

179
00:13:50,000 --> 00:13:51,292
Cila korije?

180
00:13:51,792 --> 00:13:52,875
atje.

181
00:13:53,542 --> 00:13:55,041
Po bëhet më keq.

182
00:13:55,042 --> 00:13:57,332
Ne duhet të pastrojmë çdo pemë të sëmurë.

183
00:13:57,333 --> 00:13:59,417
Rimbillni. Na tregoni nëse gjeni më shumë.

184
00:14:00,708 --> 00:14:03,208
"Udhëheqës i popullit".

185
00:14:05,708 --> 00:14:09,417
Kjo është "lozonjare, por e ashpër".

186
00:14:12,667 --> 00:14:13,958
Është e rëndësishme, Pua.

187
00:14:18,375 --> 00:14:19,542
Është përgjithmonë.

188
00:14:20,375 --> 00:14:22,332
Asnjë nga ato varka nuk ka peshk.

189
00:14:22,333 --> 00:14:23,583
Ne kontrolluam kudo.

190
00:14:26,208 --> 00:14:28,749
- Shikova atje.
- Duhet ta lëmë shefin...

191
00:14:28,750 --> 00:14:30,374
Çfarë nuk shkon?

192
00:14:30,375 --> 00:14:33,583
Nuk janë vetëm arra e kokosit
tani, është gjithashtu kapja.

193
00:14:34,542 --> 00:14:36,292
Ne kemi provuar të gjithë lagunën.

194
00:14:37,042 --> 00:14:38,542
Nuk ka peshq.

195
00:14:39,250 --> 00:14:41,083
Ata thjesht janë zhdukur.

196
00:14:44,167 --> 00:14:46,999
Më kujtohet kur gjyshja ime ishte shefe.

197
00:14:47,000 --> 00:14:49,375
Një stuhi e mbajti peshkun larg për javë të tëra.

198
00:14:49,958 --> 00:14:53,042
Por ata kishin dyqane peshku të tharë
dhe arrë kokosi të freskët.

199
00:14:53,542 --> 00:14:56,999
Ata ishin të përgatitur të prisnin
derisa peshku u kthye.

200
00:14:57,000 --> 00:14:58,708
Dhe ata u kthyen.

201
00:14:59,250 --> 00:15:00,833
Por nuk ka asnjë uragan.

202
00:15:01,375 --> 00:15:04,624
Dhe edhe atëherë, laguna nuk ishte kurrë bosh.

203
00:15:04,625 --> 00:15:07,916
Gjithmonë ka një zgjidhje.
Thjesht duhet ta kërkojmë.

204
00:15:07,917 --> 00:15:09,375
Oh!

205
00:15:17,667 --> 00:15:19,333
Nëse laguna është bosh,

206
00:15:20,333 --> 00:15:22,542
po sikur... po sikur të peshkojmë më larg?

207
00:15:23,083 --> 00:15:24,332
Përtej gumit.

208
00:15:26,958 --> 00:15:28,457
Askush nuk shkon përtej shkëmbit.

209
00:15:28,458 --> 00:15:30,166
Por nëse nuk mund të mbështetemi te kokosi

210
00:15:30,167 --> 00:15:31,666
- Dhe peshqit këtu janë zhdukur ...
- Moana.

211
00:15:31,667 --> 00:15:33,332
...dhe ne jemi të rrethuar nga një oqean i tërë.

212
00:15:33,333 --> 00:15:34,666
Ne kemi një rregull.

213
00:15:34,667 --> 00:15:37,082
- Një rregull kur kishte ushqim.
- Një rregull që na mban të sigurt.

214
00:15:37,083 --> 00:15:38,291
Duhet të bëjmë diçka.

215
00:15:38,292 --> 00:15:43,458
Unë nuk do të rrezikoj popullin tonë
kështu që ju mund të vraponi përsëri në ujë.

216
00:16:03,792 --> 00:16:04,958
Moana.

217
00:16:06,042 --> 00:16:07,625
Mendova se do të të gjeja këtu.

218
00:16:08,542 --> 00:16:12,708
Nuk thashë se duhet të shkojmë përtej shkëmbit
sepse dua të jem në oqean.

219
00:16:13,250 --> 00:16:14,292
e di.

220
00:16:15,542 --> 00:16:17,500
Por ju disi bëni.

221
00:16:19,333 --> 00:16:21,750
Unë po përpiqem të jem ajo që njerëzit tanë kanë nevojë.

222
00:16:22,417 --> 00:16:23,832
Ajo që ai ka nevojë.

223
00:16:23,833 --> 00:16:26,042
Por duket se nuk i mjafton.

224
00:16:28,000 --> 00:16:29,917
Ai ishte njësoj si ju, Moana.

225
00:16:30,583 --> 00:16:32,083
- Babi?
- Mm-hmm.

226
00:16:32,667 --> 00:16:34,625
Tërhequr në oqean.

227
00:16:35,167 --> 00:16:38,625
Duke injoruar paralajmërimin,
"Mos e kaloni gumën."

228
00:16:46,208 --> 00:16:48,082
Ai mori një kanoe...

229
00:16:50,125 --> 00:16:53,542
<i>...kaloi gumën,
dhe gjeti një det të pafalshëm.</i>

230
00:16:54,750 --> 00:16:56,957
<i>Valët si male.</i>

231
00:16:56,958 --> 00:16:59,791
Kushëriri i tij u lut të ishte në atë varkë.

232
00:17:02,625 --> 00:17:04,458
Babai juaj nuk mund ta shpëtonte.

233
00:17:05,208 --> 00:17:08,667
Ai shpreson se mund t'ju shpëtojë.

234
00:17:13,333 --> 00:17:18,458
Ndonjëherë ata që do të donim të ishim
dhe kush duhet të jemi,

235
00:17:19,333 --> 00:17:20,542
ato nuk përputhen.

236
00:17:49,458 --> 00:17:54,166
<i>♪ Unë kam qenë i ngulur
Në buzë të ujit ♪</i>

237
00:17:54,167 --> 00:17:57,707
<i>♪ Për sa kohë që mbaj mend ♪</i>

238
00:17:57,708 --> 00:18:00,750
<i>♪ Nuk e di kurrë pse ♪</i>

239
00:18:02,792 --> 00:18:07,499
<i>♪ Do të doja të isha vajza e përsosur ♪</i>

240
00:18:07,500 --> 00:18:13,083
<i>♪ Por unë kthehem në ujë
Pavarësisht sa mundohem ♪</i>

241
00:18:14,875 --> 00:18:17,999
<i>♪ Çdo kthesë që bëj, çdo shteg që ndjek ♪</i>

242
00:18:18,000 --> 00:18:21,207
<i>♪ Çdo rrugë që bëj
Çdo rrugë të çon prapa ♪</i>

243
00:18:21,208 --> 00:18:24,082
<i>♪ Në vendin ku e di ku nuk mund të shkoj ♪</i>

244
00:18:24,083 --> 00:18:26,792
<i>♪ Aty ku dëshiroj të jem ♪</i>

245
00:18:27,792 --> 00:18:30,416
<i>♪ Shihni rreshtin
Aty ku qielli takohet me detin ♪</i>

246
00:18:30,417 --> 00:18:33,124
<i>♪ Më thërret ♪</i>

247
00:18:33,125 --> 00:18:39,208
<i>♪ Dhe askush nuk e di se sa larg shkon ♪</i>

248
00:18:39,667 --> 00:18:41,832
<i>♪ Nëse era në vela time në det ♪</i>

249
00:18:41,833 --> 00:18:44,791
<i>♪ Qëndron pas meje ♪</i>

250
00:18:44,792 --> 00:18:48,416
<i>♪ Një ditë do ta di ♪</i>

251
00:18:48,417 --> 00:18:50,624
<i>♪ Nëse shkoj, nuk ka asgjë për të thënë ♪</i>

252
00:18:50,625 --> 00:18:52,541
<i>♪ Sa larg do të shkoj ♪</i>

253
00:18:52,542 --> 00:18:55,457
<i>♪ Unë i njoh të gjithë në këtë ishull ♪</i>

254
00:18:55,458 --> 00:18:58,791
<i>♪ Duket shumë e lumtur në këtë ishull ♪</i>

255
00:18:58,792 --> 00:19:00,917
<i>♪ Gjithçka është sipas dizajnit ♪</i>

256
00:19:03,000 --> 00:19:06,957
<i>♪ Unë i njoh të gjithë në këtë ishull ♪</i>

257
00:19:06,958 --> 00:19:09,957
<i>♪ Ka një rol në këtë ishull ♪</i>

258
00:19:09,958 --> 00:19:12,250
<i>♪ Kështu që ndoshta mund të rrokulliset me timen ♪</i>

259
00:19:14,000 --> 00:19:16,999
<i>♪ Unë mund të udhëheq me krenari
Unë mund të na bëj të fortë ♪</i>

260
00:19:17,000 --> 00:19:19,999
<i>♪ Do të jem i kënaqur nëse luaj së bashku ♪</i>

261
00:19:20,000 --> 00:19:22,791
<i>♪ Por zëri brenda
Këndon një këngë tjetër ♪</i>

262
00:19:22,792 --> 00:19:25,250
<i>♪ Çfarë nuk shkon me mua? ♪</i>

263
00:19:28,333 --> 00:19:31,041
<i>♪ Shihni dritën teksa shkëlqen në det ♪</i>

264
00:19:31,042 --> 00:19:33,125
<i>♪ Është verbuese ♪</i>

265
00:19:33,667 --> 00:19:39,417
<i>♪ Por askush nuk e di sa thellë shkon ♪</i>

266
00:19:39,958 --> 00:19:41,957
<i>♪ Dhe duket sikur
Po më thërret ♪</i>

267
00:19:41,958 --> 00:19:45,041
<i>♪ Kështu që eja të më gjesh ♪</i>

268
00:19:45,042 --> 00:19:48,291
<i>♪ Dhe më njoftoni ♪</i>

269
00:19:48,292 --> 00:19:51,249
<i>♪ Çfarë ka përtej kësaj linje?
A do ta kaloj atë vijë? ♪</i>

270
00:19:51,250 --> 00:19:53,749
<i>♪ Vija ku qielli takohet me detin ♪</i>

271
00:19:53,750 --> 00:19:56,457
<i>♪ Më thërret ♪</i>

272
00:19:56,458 --> 00:20:02,541
<i>♪ Dhe askush nuk e di se sa larg shkon ♪</i>

273
00:20:02,542 --> 00:20:04,541
<i>♪ Nëse era në vela time në det ♪</i>

274
00:20:04,542 --> 00:20:07,749
<i>♪ Qëndron pas meje ♪</i>

275
00:20:07,750 --> 00:20:10,374
<i>♪ Një ditë do ta di ♪</i>

276
00:20:10,375 --> 00:20:17,083
<i>♪ Sa larg do të shkoj ♪</i>

277
00:20:22,625 --> 00:20:24,958
është në rregull. është në rregull. Ne jemi në rregull.

278
00:20:25,917 --> 00:20:28,333
Unë mund ta bëj këtë.

279
00:20:28,875 --> 00:20:31,166
Ka më shumë peshq përtej shkëmbit.

280
00:20:33,875 --> 00:20:35,708
Ka më shumë përtej shkëmbit.

281
00:20:37,250 --> 00:20:38,999
Mirë, në rregull. E qëndrueshme.

282
00:20:42,792 --> 00:20:44,708
Jo keq.

283
00:20:49,750 --> 00:20:50,833
Pritni.

284
00:20:54,500 --> 00:20:55,791
Pua!

285
00:20:59,292 --> 00:21:01,457
Jo! Ua, ua, ua, ah!

286
00:22:00,250 --> 00:22:02,832
Çfarëdo që sapo ka ndodhur,

287
00:22:02,833 --> 00:22:03,999
ia hedh fajin derrit.

288
00:22:07,167 --> 00:22:08,250
Oh...

289
00:22:09,250 --> 00:22:10,917
Më lër të shoh.

290
00:22:11,917 --> 00:22:13,375
Do t'i tregosh babit?

291
00:22:13,875 --> 00:22:15,500
Unë jam nëna e tij.

292
00:22:16,125 --> 00:22:18,667
Nuk kam pse t'i them asgjë.

293
00:22:19,917 --> 00:22:21,083
Ai kishte të drejtë.

294
00:22:25,042 --> 00:22:26,375
Unë nuk i përkas atje.

295
00:22:33,875 --> 00:22:35,916
Më duhet të vendos gurin tim në mal.

296
00:22:35,917 --> 00:22:38,542
Në rregull. Argëtohu.

297
00:22:40,042 --> 00:22:41,999
Ju nuk do të provoni
dhe të më hiqni dorë nga kjo?

298
00:22:42,000 --> 00:22:44,833
Ju thatë se është ajo që dëshironi.

299
00:22:45,500 --> 00:22:46,542
është.

300
00:22:50,167 --> 00:22:52,625
Kur të vdes,

301
00:22:53,167 --> 00:22:58,207
Unë do të kthehem si një nga këto.

302
00:23:00,167 --> 00:23:02,542
Uu!

303
00:23:05,625 --> 00:23:08,249
Ose zgjodha tatuazhin e gabuar.

304
00:23:08,250 --> 00:23:10,624
Pse sillesh çuditshëm?

305
00:23:10,625 --> 00:23:13,041
Unë jam zonja e çmendur e fshatit. Kjo është puna ime.

306
00:23:13,042 --> 00:23:15,416
Grama, nëse ka diçka
doni të më tregoni,

307
00:23:15,417 --> 00:23:16,583
vetëm më thuaj.

308
00:23:17,625 --> 00:23:19,791
A ka diçka që dëshiron të më thuash?

309
00:23:19,792 --> 00:23:24,958
A ka diçka që dëshironi të dëgjoni?

310
00:23:29,833 --> 00:23:32,582
A u bë më i lartë ky mal?

311
00:23:47,083 --> 00:23:52,792
Ju kanë thënë
të gjitha historitë e njerëzve tanë

312
00:23:53,292 --> 00:23:54,458
por një.

313
00:24:01,875 --> 00:24:03,833
Çfarë është ky vend?

314
00:24:04,375 --> 00:24:09,542
A mendoni vërtet paraardhësit tanë
qëndroi brenda shkëmbit?

315
00:24:14,625 --> 00:24:15,791
Çfarë ka atje?

316
00:24:15,792 --> 00:24:20,500
Përgjigja e pyetjes
ju vazhdoni të pyesni veten.

317
00:24:21,792 --> 00:24:25,874
<i>Shko brenda, bie daullen,</i>

318
00:24:25,875 --> 00:24:27,583
<i>dhe zbulo...</i>

319
00:24:28,750 --> 00:24:31,875
<i>"Kush jam menduar të jem?"</i>

320
00:25:53,458 --> 00:25:54,750
"Ti bini daulles."

321
00:26:47,625 --> 00:26:50,457
<i>♪ Ne jemi marinarë ♪</i>

322
00:26:50,458 --> 00:26:52,291
<i>♪ Po telefonon ♪</i>

323
00:26:52,292 --> 00:26:57,457
<i>♪ Perëndia i detit të madh
Vjen ♪</i>

324
00:26:57,458 --> 00:27:00,457
<i>♪ Merrni sfidën
Është mirë ♪</i>

325
00:27:00,458 --> 00:27:04,625
<i>♪ Shabbat ♪</i>

326
00:27:07,250 --> 00:27:09,457
<i>♪ Oh! Oh! ♪</i>

327
00:27:09,458 --> 00:27:11,291
<i>♪ Përkuluni përpara ♪</i>

328
00:27:11,292 --> 00:27:16,749
- Chee Hoo!
- <i>♪ Është një zog që prek pëlhurën ♪</i>

329
00:27:16,750 --> 00:27:19,207
<i>♪ Oh! Oh! ♪</i>

330
00:27:19,208 --> 00:27:21,957
<i>♪ Është tokësore, është e lezetshme ♪</i>

331
00:27:21,958 --> 00:27:26,916
<i>♪ Nae ko hākilia mo kāigae ♪</i>

332
00:27:26,917 --> 00:27:31,458
<i>♪ Ne lexojmë erën dhe qiellin
Kur dielli është i lartë ♪</i>

333
00:27:31,958 --> 00:27:34,832
<i>♪ Ne lundrojmë në gjatësinë e deteve ♪</i>

334
00:27:34,833 --> 00:27:36,707
<i>♪ Në flladin e oqeanit ♪</i>

335
00:27:36,708 --> 00:27:39,707
<i>♪ Natën ne e emërtojmë çdo yll ♪</i>

336
00:27:39,708 --> 00:27:41,874
<i>♪ Ne e dimë se ku jemi ♪</i>

337
00:27:41,875 --> 00:27:46,166
<i>♪ Ne e dimë se kush jemi
Kush jemi ne ♪</i>

338
00:27:46,167 --> 00:27:48,874
<i>♪ Larg, larg! ♪</i>

339
00:27:48,875 --> 00:27:51,416
<i>♪ Ne vendosëm një kurs për të gjetur ♪</i>

340
00:27:51,417 --> 00:27:55,957
<i>♪ Një ishull krejt i ri kudo ku endemi ♪</i>

341
00:27:55,958 --> 00:27:57,874
<i>♪ Larg, larg! ♪</i>

342
00:27:57,875 --> 00:28:01,124
<i>♪ Ne e mbajmë në mendje ishullin tonë ♪</i>

343
00:28:01,125 --> 00:28:03,666
<i>♪ Dhe kur është koha për të gjetur shtëpinë ♪</i>

344
00:28:03,667 --> 00:28:05,374
<i>♪ Ne e dimë rrugën ♪</i>

345
00:28:05,375 --> 00:28:07,291
<i>♪ Larg, larg! ♪</i>

346
00:28:07,292 --> 00:28:10,999
<i>♪ Ne jemi eksplorues që lexojmë çdo shenjë ♪</i>

347
00:28:11,000 --> 00:28:13,457
<i>♪ Ne tregojmë historitë e pleqve tanë ♪</i>

348
00:28:13,458 --> 00:28:16,207
<i>♪ Në një zinxhir të pafund ♪</i>

349
00:28:16,208 --> 00:28:17,624
<i>♪ Auē! Auē! ♪</i>

350
00:28:17,625 --> 00:28:20,541
<i>♪ Te fenua, te mālie ♪</i>

351
00:28:20,542 --> 00:28:23,249
<i>♪ Nae ko hākilia ♪</i>

352
00:28:23,250 --> 00:28:29,666
<i>♪ Ne e dimë rrugën ♪</i>

353
00:28:29,667 --> 00:28:31,042
Ne ishim udhëtarë?

354
00:28:31,792 --> 00:28:33,208
Ne ishim udhëtarë!

355
00:28:34,333 --> 00:28:37,667
Grama! Kam shumë pyetje!

356
00:28:40,083 --> 00:28:41,250
<i>Pse u ndalëm?</i>

357
00:28:41,792 --> 00:28:43,042
Maui.

358
00:28:43,792 --> 00:28:47,250
Kur i vodhi zemrën Te Fitit,

359
00:28:48,125 --> 00:28:50,167
filloi një e keqe.

360
00:28:51,083 --> 00:28:53,125
Te Kā u zgjua.

361
00:28:53,667 --> 00:28:55,707
U shfaqën monstra

362
00:28:55,708 --> 00:28:58,917
dhe kanotë nuk ktheheshin më.

363
00:28:59,833 --> 00:29:02,624
Për të mbrojtur popullin tonë,

364
00:29:02,625 --> 00:29:07,208
krerët e lashtë ndalojnë lundrimin.

365
00:29:07,750 --> 00:29:09,999
Për kaq shumë kohë,

366
00:29:10,000 --> 00:29:12,917
kemi harruar kush jemi.

367
00:29:13,625 --> 00:29:15,125
Dhe tani,

368
00:29:16,208 --> 00:29:19,708
më në fund na gjeti errësira.

369
00:29:22,875 --> 00:29:24,708
Është kudo.

370
00:29:25,542 --> 00:29:27,582
Ishulli po vdes.

371
00:29:27,583 --> 00:29:29,374
Historitë janë të vërteta.

372
00:29:29,375 --> 00:29:32,583
Historia sapo ka filluar.

373
00:29:46,458 --> 00:29:50,916
Të pashë atë ditë, Moana,

374
00:29:50,917 --> 00:29:52,833
në ujë.

375
00:29:53,500 --> 00:29:55,541
Mendova se ishte një ëndërr.

376
00:29:55,542 --> 00:29:58,791
Oqeani ju zgjodhi

377
00:29:58,792 --> 00:30:02,292
për të udhëtuar përtej shkëmbit tonë.

378
00:30:02,833 --> 00:30:05,249
Gjeni Maui,

379
00:30:05,250 --> 00:30:08,666
dorëzojeni atë përtej oqeanit të madh

380
00:30:08,667 --> 00:30:12,582
për të rikthyer zemrën e Te Fitit...

381
00:30:14,417 --> 00:30:16,541
...dhe na shpëto të gjithëve.

382
00:30:48,917 --> 00:30:53,291
Paraardhësit tanë besojnë

383
00:30:53,292 --> 00:30:56,624
se Maui shtrihet atje

384
00:30:56,625 --> 00:30:59,457
në fund të grepit të tij të peshkut.

385
00:30:59,458 --> 00:31:02,792
Ndiqni atë dhe do ta gjeni.

386
00:31:03,458 --> 00:31:06,124
Babai duhet ta dijë.
Unë do t'i tregoj kanoet.

387
00:31:06,125 --> 00:31:07,375
Ai do të ndihmojë.

388
00:31:08,167 --> 00:31:11,792
Bëni atë që duhet, por nxitoni.

389
00:31:14,333 --> 00:31:15,667
Nxitoni.

390
00:31:25,792 --> 00:31:27,041
Provuam të gjithë lagunën.

391
00:31:27,042 --> 00:31:28,332
Të korrat po bëhen të zeza!

392
00:31:28,333 --> 00:31:30,749
çfarë do të bëjmë
nëse peshqit nuk kthehen?

393
00:31:30,750 --> 00:31:32,666
Tani taro
po vyshket gjithashtu.

394
00:31:32,667 --> 00:31:34,874
Paniku nuk do të ushqejë asnjë...

395
00:31:43,042 --> 00:31:44,542
Ju lutem.

396
00:31:53,667 --> 00:31:55,125
Unë e di se si mund ta rregullojmë këtë.

397
00:31:55,625 --> 00:31:57,791
Mund ta gjejmë Mauin. Unë kam zemrën.

398
00:31:57,792 --> 00:32:00,624
Nëse ndjekim yjet,
grepi... Ka kanoe.

399
00:32:00,625 --> 00:32:03,457
Babi, ne ishim udhëtarë dikur.
Mund të udhëtojmë përsëri.

400
00:32:03,458 --> 00:32:06,791
Ti mendon se je i pari
se Grama është çuar në atë vend?

401
00:32:10,208 --> 00:32:11,124
E dinit?

402
00:32:11,125 --> 00:32:12,916
Të parët tanë e mbyllën atë shpellë
për një arsye.

403
00:32:12,917 --> 00:32:14,499
Ata po përpiqeshin të na mbronin.

404
00:32:14,500 --> 00:32:17,916
Jo. Babi, më ke thënë të ndihmoj njerëzit tanë.

405
00:32:17,917 --> 00:32:20,791
Duke injoruar kush jemi
nuk po i ndihmon popullit tonë.

406
00:32:20,792 --> 00:32:23,292
Ne duhet të gjejmë Mauin, të rivendosim zemrën.

407
00:32:23,917 --> 00:32:27,208
Ishulli ynë po vdes. Nuk mund të bëjmë asgjë.

408
00:32:28,000 --> 00:32:30,916
Kjo nuk është asgjë.

409
00:32:33,792 --> 00:32:36,542
Shefi! Është nëna jote!

410
00:33:08,167 --> 00:33:10,208
- Çfarë mund të bëhet?
- Nuk mund të bëjmë asgjë.

411
00:33:22,958 --> 00:33:24,125
Shkoni.

412
00:33:26,167 --> 00:33:27,958
Jo tani. nuk mundem.

413
00:33:28,500 --> 00:33:29,667
Ju duhet.

414
00:33:31,167 --> 00:33:33,750
Oqeani ju zgjodhi.

415
00:33:36,625 --> 00:33:38,333
Ndiqni grepin e peshkut.

416
00:33:41,458 --> 00:33:43,292
Dhe kur të gjeni Maui,

417
00:33:44,292 --> 00:33:46,542
ti e kap nga veshi

418
00:33:47,250 --> 00:33:48,750
dhe ti thua,

419
00:33:49,333 --> 00:33:53,333
“Unë jam Moana e Motunuit.

420
00:33:55,333 --> 00:33:58,167
Ti do të hipësh në varkën time,

421
00:33:58,958 --> 00:34:01,542
lundrojnë përtej detit

422
00:34:02,042 --> 00:34:05,500
dhe rikthen zemrën e Te Fitit”.

423
00:34:07,250 --> 00:34:09,167
Nuk mund të të lë.

424
00:34:11,917 --> 00:34:16,708
Nuk ka ku mund të shkosh

425
00:34:18,458 --> 00:34:20,875
se nuk do të jem me ty.

426
00:34:54,042 --> 00:34:55,124
Shkoni.

427
00:35:28,708 --> 00:35:30,916
<i>♪ Ka një linjë
Aty ku qielli takohet me detin ♪</i>

428
00:35:30,917 --> 00:35:34,041
<i>♪ Dhe më thërret ♪</i>

429
00:35:34,042 --> 00:35:36,707
<i>♪ Por askush nuk e di ♪</i>

430
00:35:36,708 --> 00:35:40,249
<i>♪ Sa larg shkon ♪</i>

431
00:35:40,250 --> 00:35:42,624
<i>♪ Gjithë kohën pyes veten
Aty ku duhet të jem ♪</i>

432
00:35:42,625 --> 00:35:45,666
<i>♪ është pas meje ♪</i>

433
00:35:45,667 --> 00:35:48,666
<i>♪ Unë jam vetëm ♪</i>

434
00:35:48,667 --> 00:35:51,999
<i>♪ Për botët e panjohura ♪</i>

435
00:35:52,000 --> 00:35:55,332
<i>♪ Çdo kthesë që bëj, çdo shteg që ndjek ♪</i>

436
00:35:55,333 --> 00:35:58,166
<i>♪ Është një zgjedhje që bëj
Tani nuk mund të kthehem ♪</i>

437
00:35:58,167 --> 00:36:00,499
<i>♪ Nga e panjohura e madhe
Ku shkoj vetëm ♪</i>

438
00:36:00,500 --> 00:36:03,375
<i>♪ Aty ku dëshiroj të jem... ♪</i>

439
00:36:10,542 --> 00:36:13,249
<i>♪ Shihni atë të ndriçojë natën në det ♪</i>

440
00:36:13,250 --> 00:36:15,583
<i>♪ Ajo më thërret ♪</i>

441
00:36:16,083 --> 00:36:18,457
<i>♪ Dhe po, e di ♪</i>

442
00:36:18,458 --> 00:36:21,999
<i>♪ Që mund të shkoj... ♪</i>

443
00:36:22,000 --> 00:36:27,041
<i>♪ Ka një hënë në qiell
Dhe era është pas meje ♪</i>

444
00:36:27,042 --> 00:36:29,874
<i>♪ Dhe së shpejti do ta di ♪</i>

445
00:36:29,875 --> 00:36:35,542
<i>♪ Sa larg do të shkoj ♪</i>

446
00:36:50,542 --> 00:36:52,541
Unë jam Moana e Motunui.

447
00:36:52,542 --> 00:36:55,791
Ti do të hipësh në varkën time,
lundrojnë përtej detit

448
00:36:55,792 --> 00:36:58,082
dhe të rikthejë zemrën e Te Fitit.

449
00:36:58,083 --> 00:37:01,166
Unë jam Moana e Motunui.

450
00:37:01,167 --> 00:37:03,832
Do të hipni në varkën time, do të lundroni në një...

451
00:37:03,833 --> 00:37:05,416
Uh...

452
00:37:26,625 --> 00:37:27,541
Heihei!

453
00:37:47,292 --> 00:37:48,375
Shihni?

454
00:37:49,042 --> 00:37:51,667
Shihni, jeni në rregull. Shikoni.

455
00:37:52,250 --> 00:37:54,541
Oqeani është miku im.

456
00:37:56,792 --> 00:37:57,625
Heihei.

457
00:38:08,417 --> 00:38:10,375
Ju lutem më tregoni se keni sjellë ushqimin tuaj.

458
00:38:13,292 --> 00:38:16,000
Unë jam Moana e Motunui.

459
00:38:16,542 --> 00:38:19,583
Ti do të hipësh në varkën time,
lundrojnë përtej detit

460
00:38:20,125 --> 00:38:22,042
dhe të rikthejë zemrën e Te Fitit.

461
00:38:22,625 --> 00:38:24,957
Jo, jo, jo, jo, jo, jo. Jo, jo.

462
00:38:24,958 --> 00:38:25,958
Hajde!

463
00:38:31,583 --> 00:38:34,417
Unë jam Moana e Motunui.

464
00:38:35,292 --> 00:38:36,917
Do të hipni në varkën time...

465
00:38:39,000 --> 00:38:42,624
Unë jam Moana e Motunui.

466
00:39:00,375 --> 00:39:01,375
Çfarë?

467
00:39:07,000 --> 00:39:08,083
Jo, jo, jo, jo, jo, jo.

468
00:39:08,583 --> 00:39:11,791
Është në rregull, Heihei. Vetëm pak shi. Ah!

469
00:39:38,417 --> 00:39:41,375
Oqean, të lutem, më ndihmo!

470
00:39:42,208 --> 00:39:43,958
Hajde.

471
00:39:50,875 --> 00:39:51,875
Jo!

472
00:40:24,917 --> 00:40:28,332
Hm, çfarë? Unë i thashë: "Më ndihmoni".

473
00:40:28,333 --> 00:40:29,625
Dhe kjo?

474
00:40:30,125 --> 00:40:32,833
Po më shkatërron varkën? Nuk ndihmon!

475
00:40:36,833 --> 00:40:39,167
Peshku urinon në ju gjatë gjithë ditës.

476
00:40:39,667 --> 00:40:41,333
Dhe gjëra më të këqija gjithashtu, kështu që ...

477
00:41:06,292 --> 00:41:07,125
Maui?

478
00:41:14,292 --> 00:41:15,542
Maui.

479
00:41:20,208 --> 00:41:22,957
Maui, gjysmëperëndi i erës dhe detit...

480
00:41:24,042 --> 00:41:25,832
...Unë jam Moana e Motunuit.

481
00:41:25,833 --> 00:41:29,874
Do të hipni...
Jo. Do të hipni në barkën time.

482
00:41:29,875 --> 00:41:32,541
Po. Do të hipni në tim...

483
00:41:32,542 --> 00:41:33,583
Varkë!

484
00:41:35,042 --> 00:41:37,250
Zotat më kanë dhënë një varkë.

485
00:41:40,542 --> 00:41:41,707
Dhe një njeri i vogël.

486
00:41:41,708 --> 00:41:43,874
Epo, përshëndetje, njeri i vogël.

487
00:41:43,875 --> 00:41:46,082
Nuk janë shumë të sigurt pse menduan
Unë kisha nevojë për ju.

488
00:41:46,083 --> 00:41:47,792
Ju mund ta merrni përsëri njeriun e vogël.

489
00:41:50,042 --> 00:41:52,332
Oh. Unë do të ha çfarëdo që të jetë.

490
00:41:52,333 --> 00:41:54,249
Është një pulë. Emri i tij është Heihei.

491
00:41:54,250 --> 00:41:56,833
Emri i tij është "yum-yum"
kur ai shkon në barkun tim.

492
00:42:00,750 --> 00:42:02,082
- Maui.
- Mm-hmm.

493
00:42:02,083 --> 00:42:03,457
- Ndryshimi i formës.
- Mmm.

494
00:42:03,458 --> 00:42:05,707
- Gjysmëperëndi i erës dhe i detit.
- Po.

495
00:42:05,708 --> 00:42:07,999
- Unë jam Moana e Motunui--
- Mmm. Ua, hë, hë, qi.

496
00:42:08,000 --> 00:42:09,457
- Heroi i njerëzve.
- Hë?

497
00:42:09,458 --> 00:42:10,874
Pra shkon kështu.

498
00:42:10,875 --> 00:42:13,792
Maui, ndërruesi i formës,
gjysmëperëndi i erës dhe i detit,

499
00:42:14,583 --> 00:42:15,750
hero i burrave.

500
00:42:16,958 --> 00:42:20,082
Ah! Gratë. Edhe femrat. Burra dhe gra.

501
00:42:20,083 --> 00:42:21,916
Jo një gjë vajzë-djalë. Burra dhe gra.

502
00:42:21,917 --> 00:42:23,791
Maui është një hero për të gjithë.

503
00:42:23,792 --> 00:42:25,916
Unë mendoj se ju jeni duke bërë mirë.
Filloni në krye.

504
00:42:25,917 --> 00:42:27,874
Tre, dy, një... goditi.

505
00:42:27,875 --> 00:42:30,791
Unë jam Mot ... Unë jam ... Unë ...

506
00:42:30,792 --> 00:42:31,707
- Unë jam Moa...
- Jo, jo.

507
00:42:31,708 --> 00:42:32,749
Jeni plotësisht të mbingarkuar.

508
00:42:32,750 --> 00:42:36,207
Por mos u shqetësoni. Maui gjithmonë
ka kohë për fansat e tij.

509
00:42:36,208 --> 00:42:37,416
- Oh, unë jam ...
- Kjo është në rregull.

510
00:42:37,417 --> 00:42:40,292
A mund ta shoh rremën? faleminderit. Në rregull.

511
00:42:45,167 --> 00:42:48,457
E dini, përpara se të shkruaj diçka,
Unë dua të di për ju.

512
00:42:48,458 --> 00:42:50,499
Më tregoni shpresat tuaja, më tregoni ëndrrat tuaja.

513
00:42:50,500 --> 00:42:51,666
Epo, mendoj se kam kërcyer disi -

514
00:42:51,667 --> 00:42:52,999
Koha ka mbaruar. Më duhet të kërcej.

515
00:42:53,000 --> 00:42:57,875
“Për Moanën.
Zbuloni ëndrrat tuaja dhe ndiqni ato."

516
00:42:59,375 --> 00:43:01,166
Oh.

517
00:43:01,167 --> 00:43:02,791
Pula sapo më goditi këmbën.

518
00:43:02,792 --> 00:43:03,792
Ai gjithashtu dëshiron një.

519
00:43:06,125 --> 00:43:09,458
“Vesë-tograf” për pulë.

520
00:43:12,500 --> 00:43:13,791
Shikoni atë fytyrë.

521
00:43:13,792 --> 00:43:16,999
E di që nuk është çdo ditë që të jepet një shans
për të parë heroin tuaj personalisht.

522
00:43:17,000 --> 00:43:18,541
Ti nuk je heroi im.

523
00:43:18,542 --> 00:43:21,416
Dhe unë nuk jam këtu që të mund të firmosësh rremën time.

524
00:43:21,417 --> 00:43:25,457
Unë jam këtu sepse ti e vodhe këtë,

525
00:43:25,458 --> 00:43:27,332
zemra e Te Fitit.

526
00:43:27,333 --> 00:43:29,541
Dhe ju do të hipni në varkën time,

527
00:43:29,542 --> 00:43:32,333
lundroni përtej detit dhe vendoseni përsëri.

528
00:43:34,375 --> 00:43:36,208
Po.

529
00:43:36,875 --> 00:43:39,582
E dini, është disi e çmendur

530
00:43:39,583 --> 00:43:43,332
sepse pothuajse tingëllon si
ti nuk me pelqen mua.

531
00:43:43,333 --> 00:43:46,916
E cila është e pamundur, sepse më shiko mua.

532
00:43:46,917 --> 00:43:48,957
Unë kam qenë i bllokuar
në këtë ishull

533
00:43:48,958 --> 00:43:50,041
për më shumë se një mijë vjet,

534
00:43:50,042 --> 00:43:53,541
sepse po përpiqesha të merrja atë zemër
si dhuratë për ju të vdekshmit.

535
00:43:53,542 --> 00:43:56,333
Pra, ajo që unë besoj
po perpiqesh te thuash...

536
00:43:58,750 --> 00:44:00,874
- ...është, "Të vlerësoj".
- Çfarë?

537
00:44:00,875 --> 00:44:02,707
- "Unë jam mirënjohës për ju."
- Hë?

538
00:44:02,708 --> 00:44:04,207
Kjo është në rregull.
Unë do të ndaloj së foluri me ju.

539
00:44:04,208 --> 00:44:05,500
faleminderit.

540
00:44:06,542 --> 00:44:09,166
- Mirë se erdhe.
- Jo, jo, nuk...

541
00:44:09,167 --> 00:44:10,124
- Nuk isha... nuk...
- Mmm.

542
00:44:10,125 --> 00:44:11,624
Nuk po thosha...

543
00:44:13,000 --> 00:44:14,749
Mirë, në rregull.

544
00:44:14,750 --> 00:44:17,208
<i>♪ Unë shoh se çfarë po ndodh
Po ♪</i>

545
00:44:18,333 --> 00:44:19,749
<i>♪ Ju jeni ballë për ballë me madhështinë ♪</i>

546
00:44:19,750 --> 00:44:20,791
<i>♪ Dhe është e çuditshme ♪</i>

547
00:44:20,792 --> 00:44:23,541
<i>♪ Ju as nuk e dini se si ndiheni ♪</i>

548
00:44:23,542 --> 00:44:24,625
<i>♪ Është e adhurueshme ♪</i>

549
00:44:25,375 --> 00:44:28,249
<i>♪ Epo, është mirë të shohësh
Që njerëzit nuk ndryshojnë kurrë ♪</i>

550
00:44:28,250 --> 00:44:31,707
<i>♪ Hapi sytë
Le të fillojmë ♪</i>

551
00:44:31,708 --> 00:44:33,166
<i>♪ Po, jam me të vërtetë unë ♪</i>

552
00:44:33,167 --> 00:44:34,207
<i>♪ Është Maui, merr frymë ♪</i>

553
00:44:35,292 --> 00:44:39,457
<i>♪ E di që janë shumë, flokët, trupi ♪</i>

554
00:44:39,458 --> 00:44:41,750
♪<i>Kur shikoni një gjysmëperëndi ♪</i>

555
00:44:42,458 --> 00:44:46,291
<i>♪ Çfarë mund të them përveçse
Jeni të mirëpritur? ♪</i>

556
00:44:46,292 --> 00:44:49,666
<i>♪ Për baticat, diellin, qiellin? ♪</i>

557
00:44:49,667 --> 00:44:53,125
<i>♪ Hej, është në rregull, është në rregull
Ju mirëpresim ♪</i>

558
00:44:54,000 --> 00:44:56,291
<i>♪ Unë jam thjesht një gjysmëdjalë i zakonshëm ♪</i>

559
00:44:56,292 --> 00:44:58,207
<i>♪ Hej
Çfarë ka dy gishta të mëdhenj ♪</i>

560
00:44:58,208 --> 00:45:00,082
<i>♪ Dhe ngriti qiellin ♪</i>

561
00:45:00,083 --> 00:45:01,957
<i>♪ Ndërsa po shëtisje
Po lart? ♪</i>

562
00:45:01,958 --> 00:45:03,000
<i>♪ Ky djalë ♪</i>

563
00:45:03,542 --> 00:45:05,291
<i>♪ Kur netët ftohën ♪</i>

564
00:45:05,292 --> 00:45:08,082
<i>♪ Kush ju vodhi zjarrin nga poshtë? ♪</i>

565
00:45:08,083 --> 00:45:09,916
<i>♪ Po e shikon, po ♪</i>

566
00:45:09,917 --> 00:45:14,999
<i>♪ Oh, edhe unë e lashë diellin
Ju mirëpresim ♪</i>

567
00:45:15,000 --> 00:45:18,124
<i>♪ Për të zgjatur ditët tuaja dhe për t'ju sjellë argëtim ♪</i>

568
00:45:18,125 --> 00:45:22,291
<i>♪ Gjithashtu kam shfrytëzuar flladin
Ju mirëpresim ♪</i>

569
00:45:22,292 --> 00:45:24,957
<i>♪ Për të mbushur velat tuaja
Dhe shkundni pemët tuaja ♪</i>

570
00:45:24,958 --> 00:45:28,999
<i>♪ Pra, çfarë mund të them përveçse
Jeni të mirëpritur? ♪</i>

571
00:45:29,000 --> 00:45:32,124
<i>♪ Për ishujt që tërhoqa nga deti ♪</i>

572
00:45:32,125 --> 00:45:34,416
<i>♪ Nuk ka nevojë për t'u lutur
Është në rregull ♪</i>

573
00:45:34,417 --> 00:45:36,541
<i>♪ Ju mirëpresim. Ha! ♪</i>

574
00:45:36,542 --> 00:45:39,208
<i>♪ Mendoj se kjo është mënyra ime për të qenë unë ♪</i>

575
00:45:39,750 --> 00:45:43,791
<i>♪ Ju mirëpresim ♪</i>

576
00:45:43,792 --> 00:45:45,499
<i>♪ Epo, mendo ♪</i>

577
00:45:45,500 --> 00:45:47,332
<i>♪ Djem, sinqerisht, mund të vazhdoj dhe të vazhdoj ♪</i>

578
00:45:47,333 --> 00:45:49,124
<i>♪ Unë mund të shpjegoj çdo fenomen natyror ♪</i>

579
00:45:49,125 --> 00:45:50,957
<i>♪ Batica? Bari? Toka? ♪</i>

580
00:45:50,958 --> 00:45:52,582
<i>♪ Oh, ky ishte Maui që po ngatërroi ♪</i>

581
00:45:52,583 --> 00:45:54,249
<i>♪ Unë vrava një ngjala
I varrosa zorrët ♪</i>

582
00:45:54,250 --> 00:45:56,124
<i>♪ Mbi një pemë
Tani ju keni arrë kokosi ♪</i>

583
00:45:56,125 --> 00:45:57,999
<i>♪ Cili është mësimi?
Çfarë është marrësi? ♪</i>

584
00:45:58,000 --> 00:45:59,791
<i>♪ Mos u ngatërro me Maui-n
Kur ai është në një shkëputje ♪</i>

585
00:45:59,792 --> 00:46:01,582
<i>♪ Dhe sixhadeja këtu në lëkurën time ♪</i>

586
00:46:01,583 --> 00:46:03,291
<i>♪ Është një hartë e fitoreve që fitoj! ♪</i>

587
00:46:03,292 --> 00:46:04,999
<i>♪ Shiko ku kam qenë
Unë bëj që gjithçka të ndodhë! ♪</i>

588
00:46:05,000 --> 00:46:07,249
<i>♪ Shikoni Mini-Maui
Thjesht duke xhiruar ♪</i>

589
00:46:07,250 --> 00:46:09,041
<i>♪ duke kënduar'
Flippin' dhe snappin' ♪</i>

590
00:46:09,042 --> 00:46:10,874
<i>♪ Ooh, po duartroket ajo?
Victory lappin' ♪</i>

591
00:46:10,875 --> 00:46:13,124
<i>♪ Sillni refrenin në ♪</i>

592
00:46:13,125 --> 00:46:15,291
<i>♪ Epo, gjithsesi, më lejoni të them ♪</i>

593
00:46:15,292 --> 00:46:16,874
<i>- ♪ Ju mirëpresim ♪
- ♪ Ju mirëpresim ♪</i>

594
00:46:16,875 --> 00:46:20,082
<i>♪ Për botën e mrekullueshme që njihni ♪</i>

595
00:46:20,083 --> 00:46:22,332
<i>♪ Hej, është në rregull, është në rregull ♪</i>

596
00:46:22,333 --> 00:46:24,332
<i>- ♪ Ju mirëpresim ♪
- ♪ Ju mirëpresim ♪</i>

597
00:46:24,333 --> 00:46:27,166
<i>♪ Epo, mendo se duhet të shkoj ♪</i>

598
00:46:27,167 --> 00:46:30,291
<i>♪ Hej, është dita juaj për të thënë
Ju mirëpresim ♪</i>

599
00:46:30,292 --> 00:46:31,624
<i>♪ Ju mirëpresim ♪</i>

600
00:46:31,625 --> 00:46:33,707
<i>♪ Sepse do të më duhet ajo varkë ♪</i>

601
00:46:33,708 --> 00:46:36,457
<i>- ♪ Hej, hej, hej ♪
- ♪ Unë jam duke lundruar larg, larg ♪</i>

602
00:46:36,458 --> 00:46:38,541
<i>- ♪ Ju mirëpresim ♪
- ♪ Ju mirëpresim ♪</i>

603
00:46:38,542 --> 00:46:41,499
<i>♪ Cuz Maui mund të bëjë gjithçka përveçse të notojë ♪</i>

604
00:46:41,500 --> 00:46:42,832
<i>- ♪ Ju mirëpresim ♪
- ♪ Ju mirëpresim ♪</i>

605
00:46:42,833 --> 00:46:46,125
<i>♪ Ju mirëpresim ♪</i>

606
00:46:46,625 --> 00:46:48,500
Dhe faleminderit!

607
00:46:51,292 --> 00:46:52,375
Hej!

608
00:46:53,083 --> 00:46:54,957
Ti gënjesh, tinëz, bir i një...

609
00:46:54,958 --> 00:46:57,457
Plazh, do të të nuhas më vonë.

610
00:46:59,625 --> 00:47:01,708
<i>♪ Sepse do të më duhet ajo varkë ♪</i>

611
00:47:06,167 --> 00:47:07,791
Oh! Çfarë?

612
00:47:07,792 --> 00:47:09,624
Unë nuk do të shkoj në Te Fiti me ndonjë fëmijë.

613
00:47:09,625 --> 00:47:10,583
Unë do të marr grepin tim.

614
00:47:11,917 --> 00:47:15,041
Shoku, ti tashmë e ke tënden.
Unë nuk jam Maui pa timin.

615
00:47:15,042 --> 00:47:17,374
Dhe nëse vazhdoni kështu,
Kam një shpellë për të hyrë.

616
00:47:25,667 --> 00:47:27,624
Rostiçeri me varkë.

617
00:48:07,292 --> 00:48:09,458
Kjo është ajo që mbaj mend.

618
00:48:10,458 --> 00:48:12,332
Oh!

619
00:48:12,333 --> 00:48:13,416
Ajo është mirë.

620
00:48:13,417 --> 00:48:16,875
Shiko, ajo do të ketë
një ishull të tërë për vete.

621
00:48:17,417 --> 00:48:19,249
Dhe ajo do ta pëlqejë atë.

622
00:48:19,250 --> 00:48:20,500
Dhe unë do të të dua.

623
00:48:22,667 --> 00:48:23,957
Në bark ma.

624
00:48:27,875 --> 00:48:29,375
Hajde të të majm, daulle.

625
00:48:35,833 --> 00:48:37,917
Wow, ju jeni memec.

626
00:48:39,083 --> 00:48:40,708
Pulë e mirë.

627
00:48:46,167 --> 00:48:48,167
Huh?

628
00:48:53,958 --> 00:48:56,292
Oh moj...

629
00:48:58,750 --> 00:49:00,582
Ah. Kaq afër.

630
00:49:00,583 --> 00:49:02,207
Mund ta shikoja gjithë ditën.

631
00:49:02,208 --> 00:49:03,791
Shijoni ishullin.

632
00:49:03,792 --> 00:49:05,083
Maui, jashtë.

633
00:49:06,125 --> 00:49:07,332
Hej, jo!

634
00:49:07,333 --> 00:49:09,374
Ju duhet të rivendosni zemrën.

635
00:49:09,375 --> 00:49:11,125
Mirupafshim.

636
00:49:12,458 --> 00:49:13,667
Hej! Hej!

637
00:49:18,042 --> 00:49:19,875
Fëmija? Jo, nuk e kam parë.

638
00:49:24,042 --> 00:49:25,958
Dhe ajo është kthyer. Mbyllni sytë.

639
00:49:27,792 --> 00:49:29,666
Unë jam Moana e Motun--

640
00:49:29,667 --> 00:49:31,125
po tallesh?

641
00:49:32,667 --> 00:49:34,083
Punë të mbarë, unë.

642
00:49:38,917 --> 00:49:42,541
Ishte Moana, apo jo? Nga, um...

643
00:49:42,542 --> 00:49:43,457
Motunui.

644
00:49:43,458 --> 00:49:44,542
Rikthejeni zemrën.

645
00:49:50,208 --> 00:49:51,458
Ah. Oh!

646
00:49:56,833 --> 00:49:58,625
Unë do të shfrytëzoj shanset e mia me përbindëshat.

647
00:49:59,417 --> 00:50:00,958
Në rregull, unë jam jashtë.

648
00:50:08,000 --> 00:50:09,333
Mendova se ishim miq.

649
00:50:16,083 --> 00:50:17,541
Çfarë nuk shkon me ju?

650
00:50:17,542 --> 00:50:18,457
Nuk ka asgjë të keqe me mua.

651
00:50:18,458 --> 00:50:19,791
Unë jam i mrekullueshëm. Nuk keni dëgjuar?

652
00:50:19,792 --> 00:50:21,666
-A jeni ju...
- Jo.

653
00:50:22,750 --> 00:50:24,583
Jo, jo, jo. Mos e bëj këtë.

654
00:50:25,042 --> 00:50:26,041
- Keni frikë nga ajo?
- Jo, jo, jo.

655
00:50:26,042 --> 00:50:28,916
Jo, jo. Frikë? Maui? Nr.

656
00:50:28,917 --> 00:50:30,708
Unë nuk kam frikë.

657
00:50:32,750 --> 00:50:34,624
Ajo gjë nuk është zemër, është mallkim.

658
00:50:34,625 --> 00:50:37,041
Dhe e dyta e mora,
Unë u hodha nga qielli

659
00:50:37,042 --> 00:50:38,082
dhe humba grepin.

660
00:50:38,083 --> 00:50:39,707
Largojeni nga unë!

661
00:50:39,708 --> 00:50:41,749
- Largoje këtë?
- Po, mjafton!

662
00:50:41,750 --> 00:50:44,000
Unë jam një gjysmë perëndi ...

663
00:50:45,458 --> 00:50:46,750
dhe unë do të të godas,

664
00:50:47,500 --> 00:50:49,082
dhe ju nuk dëshironi asnjë nga këto smote.

665
00:50:49,083 --> 00:50:50,791
- OBSH? Unë?
- Po, ti.

666
00:50:50,792 --> 00:50:51,832
Ashtu si ju nuk e dëshironi atë.

667
00:50:51,833 --> 00:50:53,874
Ajo gjë nuk krijon jetë,
është një fener vdekjeje

668
00:50:53,875 --> 00:50:56,124
dhe nëse nuk e lë mënjanë,
atëherë do të ndodhin gjëra të këqija.

669
00:50:56,125 --> 00:50:57,874
- Hidhe këtë larg?
- Po.

670
00:50:57,875 --> 00:51:00,166
- Zemra e Te Fitit.
- Mos e bëj këtë. Ndaloje atë!

671
00:51:00,167 --> 00:51:01,749
Zemra e Te Fitit.

672
00:51:01,750 --> 00:51:03,666
Mos i tundo perënditë në këtë mënyrë,
do të na vrasësh.

673
00:51:03,667 --> 00:51:06,666
Do të na çoj në Te Fiti
kështu që ju mund ta ktheni atë.

674
00:51:06,667 --> 00:51:09,250
faleminderit. Ju jeni të mirëpritur.

675
00:51:13,167 --> 00:51:14,208
Oh.

676
00:51:17,792 --> 00:51:20,791
Ti e di, nëse kam gabuar vetëm një herë,

677
00:51:20,792 --> 00:51:23,042
do të isha i përulur. Unë premtoj.

678
00:51:24,625 --> 00:51:25,749
Çfarë është kjo?

679
00:51:29,167 --> 00:51:30,082
Kakamora.

680
00:51:30,083 --> 00:51:32,542
- Kakamora?
- Kakamora.

681
00:51:33,375 --> 00:51:35,874
Grabitës të vegjël helmues.

682
00:51:35,875 --> 00:51:37,374
Ata duken disi të lezetshëm.

683
00:51:41,083 --> 00:51:43,167
Vërtet? Përcaktoni "simpatik".

684
00:51:44,792 --> 00:51:47,583
Dhe pyes veten se për çfarë janë këtu.

685
00:52:06,083 --> 00:52:07,958
Shtrëngoni shaminë. Merrni qëndrimet.

686
00:52:10,208 --> 00:52:11,332
Nuk mund të lundroni?

687
00:52:11,333 --> 00:52:12,916
Unë jam autodidakt.

688
00:52:12,917 --> 00:52:14,666
- Oh.
- Ua!

689
00:52:27,917 --> 00:52:29,582
Nuk mund të ndryshoni formë apo diçka tjetër?

690
00:52:29,583 --> 00:52:31,333
Asnjë goditje magjike, pa fuqi magjike.

691
00:53:04,458 --> 00:53:06,582
- Jo! Largohu!
- Oh!

692
00:53:10,750 --> 00:53:12,542
Jo, jo, jo, jo, jo.

693
00:53:13,250 --> 00:53:14,499
Heihei!

694
00:53:15,958 --> 00:53:17,416
Kthejeni atë!

695
00:53:18,542 --> 00:53:20,416
Maui, ata morën zemrën!

696
00:53:20,417 --> 00:53:21,666
Ne duhet ta kthejmë atë.

697
00:53:21,667 --> 00:53:22,582
Maui!

698
00:53:27,042 --> 00:53:29,041
Të thashë se ishte e mallkuar.

699
00:53:36,917 --> 00:53:38,000
në rregull!

700
00:53:41,125 --> 00:53:42,792
Atje! Është pikërisht aty!

701
00:53:46,375 --> 00:53:47,499
Po kthehesh?

702
00:53:49,958 --> 00:53:51,957
- Çfarë po bën?
- Duke ikur.

703
00:53:51,958 --> 00:53:53,917
- Zemra është kështu.
- Nuk do ta marrim kurrë.

704
00:53:54,875 --> 00:53:56,457
Në rregull, do ta bëj.

705
00:53:56,458 --> 00:53:57,999
Hej, me çfarë do të drejtoj?

706
00:53:58,000 --> 00:53:59,417
Ata thjesht do të të vrasin!

707
00:54:07,917 --> 00:54:09,333
Do të më duhet ajo zemër.

708
00:54:14,583 --> 00:54:16,000
Duke u ngjitur!

709
00:54:30,000 --> 00:54:31,875
Ua!

710
00:54:51,375 --> 00:54:52,375
Ua!

711
00:54:59,875 --> 00:55:01,042
E kuptova.

712
00:55:14,417 --> 00:55:16,083
Hajde, hajde, hajde.

713
00:55:29,125 --> 00:55:30,582
Po! Uu-hu!

714
00:55:30,583 --> 00:55:33,416
Kjo ishte e pabesueshme! E bëmë!

715
00:55:33,417 --> 00:55:36,874
Ne? Me "ne" do të thotë Maui,

716
00:55:36,875 --> 00:55:39,374
sepse nuk bëmë asgjë. Unë e bëra atë.

717
00:55:39,375 --> 00:55:41,291
Dhe meqë ra fjala, Maui nuk është
shkruar me një "ne",

718
00:55:41,292 --> 00:55:42,916
është shkruar me një "Unë".

719
00:55:42,917 --> 00:55:43,957
Jemi gjalle.

720
00:55:43,958 --> 00:55:45,291
Por unë ende nuk po e kthej atë gjë.

721
00:55:45,292 --> 00:55:46,207
Pse jo?

722
00:55:46,208 --> 00:55:50,082
Sepse për të shkuar në Te Fiti
ju duhet të kaloni nëpër Te Kā,

723
00:55:50,083 --> 00:55:51,250
një përbindësh llave.

724
00:55:52,708 --> 00:55:54,541
A keni mundur ndonjëherë një përbindësh lavë, princeshë?

725
00:55:54,542 --> 00:55:56,417
Jo. A keni?

726
00:56:00,000 --> 00:56:01,291
E dini çfarë,
Unë thjesht do ta them.

727
00:56:01,292 --> 00:56:03,708
Jeni te dy shume keq...

728
00:56:05,667 --> 00:56:06,583
duke më adhuruar mua.

729
00:56:09,042 --> 00:56:12,042
Ju dëshironi që unë të besoj
atë të gjithë ishullit tuaj,

730
00:56:13,125 --> 00:56:14,791
shefi juaj, ai ju zgjodhi?

731
00:56:14,792 --> 00:56:16,874
E zgjedhur është një fjalë e fortë.

732
00:56:16,875 --> 00:56:19,457
Unë nuk do të shkoj në një mision vetëvrasës
me disa të vdekshëm.

733
00:56:19,458 --> 00:56:22,166
Për të rikthyer zemrën,
ju keni nevojë për mua, dhe unë them jo.

734
00:56:22,167 --> 00:56:23,916
- Por unë vetëm...
- Po marr grepin.

735
00:56:23,917 --> 00:56:25,167
Fundi i diskutimit.

736
00:56:29,042 --> 00:56:30,582
Ju do të ishit përsëri një hero.

737
00:56:30,583 --> 00:56:32,582
Kjo është ajo që ju jeni për të gjithë, apo jo?

738
00:56:32,583 --> 00:56:35,042
Vajzë e vogël. Unë jam një hero.

739
00:56:35,625 --> 00:56:38,292
Epo, ndoshta keni qenë,

740
00:56:39,167 --> 00:56:41,541
por shumë kanë ndryshuar në një mijë vjet.

741
00:56:41,542 --> 00:56:44,499
Tani ju jeni djali që
i vodhi zemrën Te Fitit,

742
00:56:44,500 --> 00:56:46,125
djali që mallkoi gjithë botën.

743
00:56:48,583 --> 00:56:50,333
Ti nuk je heroi i askujt.

744
00:56:54,292 --> 00:56:56,625
Kjo është e pamundur. Unë jam heroi i të gjithëve.

745
00:57:02,458 --> 00:57:05,125
Oh, bukur. Thjesht bashkohu me gjysmëperëndinë.

746
00:57:06,333 --> 00:57:10,875
Shiko, të premtoj,
ju e ktheni këtë, shpëtoni botën,

747
00:57:11,875 --> 00:57:13,458
do të ishe heroi i të gjithëve.

748
00:57:14,083 --> 00:57:16,333
Përgjithmonë. Tingëllon mirë, apo jo?

749
00:57:20,583 --> 00:57:24,332
Maui, Maui, Maui.

750
00:57:24,333 --> 00:57:25,957
Je kaq e mahnitshme. Uau.

751
00:57:25,958 --> 00:57:29,125
Shikoni përkufizimin në kaçurrelat e tij.

752
00:57:29,833 --> 00:57:31,417
Është e vërtetë, unë kam flokë të bukur.

753
00:57:39,125 --> 00:57:43,583
Nëse e bëj këtë, atëherë ju dhe njerëzit tuaj
do të më drejtohet si hero.

754
00:57:44,333 --> 00:57:45,875
Vepro si një dhe unë mund.

755
00:57:47,708 --> 00:57:48,791
Marrëveshje.

756
00:57:57,833 --> 00:57:59,583
Nuk mund të më heqësh qafe.

757
00:58:00,125 --> 00:58:01,208
Ia vlen një gjuajtje.

758
00:58:02,208 --> 00:58:03,666
Unë mendoj se ju jeni duke ardhur.

759
00:58:05,750 --> 00:58:08,958
Mirë, në strofkën e Tamatoas.

760
00:58:10,083 --> 00:58:13,042
Nëse dikush ka grepin tim,
është ai pastrues me sy rruaza.

761
00:58:13,750 --> 00:58:15,666
Mund të më mësosh lundrimin.

762
00:58:15,667 --> 00:58:17,666
Kjo nuk është lundrim, princeshë.

763
00:58:17,667 --> 00:58:19,166
Quhet gjetja e rrugës.

764
00:58:19,167 --> 00:58:21,458
Bëhet fjalë për të parë se ku
po shkon në mendjen tënde.

765
00:58:22,333 --> 00:58:25,166
Bëhet fjalë për të ditur se ku jeni
nga të ditur se ku keni qenë.

766
00:58:25,167 --> 00:58:28,207
Unë nuk jam një princeshë.
Unë jam vajza e shefit.

767
00:58:28,208 --> 00:58:29,374
Është e njëjta gjë.

768
00:58:29,375 --> 00:58:30,332
- Jo.
- Po.

769
00:58:30,333 --> 00:58:33,583
Nëse vishni një fund
dhe nëse keni një ndihmës të vogël kafshësh,

770
00:58:34,125 --> 00:58:35,582
ju jeni një princeshë, princeshë.

771
00:58:35,583 --> 00:58:37,166
Ju nuk jeni një udhërrëfyes.

772
00:58:37,167 --> 00:58:39,791
Nëse nuk mund të gjesh një mënyrë

773
00:58:39,792 --> 00:58:40,957
për të qenë më pak i bezdisshëm.

774
00:58:43,625 --> 00:58:44,667
Vërtet?

775
00:58:45,625 --> 00:58:47,582
Të fryj shigjetë në faqe të prapanicës sime?

776
00:58:52,833 --> 00:58:56,166
Nëse mund të flasësh, mund të mësosh.

777
00:58:56,167 --> 00:58:58,042
Unë jam një gjysmëperëndi.

778
00:58:58,875 --> 00:59:00,667
Gërkimi i rrugës. Mësimi i parë. Goditi atë.

779
00:59:04,750 --> 00:59:05,875
Hiqni dorë nga tricing.

780
00:59:08,042 --> 00:59:09,874
Jo. Jo ai.

781
00:59:09,875 --> 00:59:10,874
Tjetri.

782
00:59:10,875 --> 00:59:13,042
Jo. Litari kafe.

783
00:59:14,500 --> 00:59:16,582
Ju po matni yjet,

784
00:59:16,583 --> 00:59:18,458
duke mos i dhënë qiellit një pesë të lartë.

785
00:59:22,042 --> 00:59:24,291
Nëse e ndjeni ujin dhe është i ngrohtë,

786
00:59:24,292 --> 00:59:26,167
do të thotë se po shkojmë në rrugën e duhur.

787
00:59:27,042 --> 00:59:28,208
Është ftohtë.

788
00:59:29,042 --> 00:59:30,374
Prisni, po bëhet më ngrohtë.

789
00:59:31,875 --> 00:59:33,458
Epo!

790
00:59:34,125 --> 00:59:37,124
Kjo është e neveritshme. Çfarë nuk shkon me ju?

791
00:59:37,125 --> 00:59:38,958
Chee Hoo.

792
00:59:46,958 --> 00:59:48,292
Ne jemi këtu.

793
00:59:49,208 --> 00:59:50,208
<i>Moana.</i>

794
00:59:51,292 --> 00:59:52,375
Babai?

795
00:59:55,708 --> 00:59:58,500
- <i>Moana, ku je?</i>
- Mami?

796
00:59:59,250 --> 01:00:00,332
<i>Moana!</i>

797
01:00:00,333 --> 01:00:01,208
<i>Shko.</i>

798
01:00:02,250 --> 01:00:03,208
<i>Moana!</i>

799
01:00:06,500 --> 01:00:08,291
Ndihmë!

800
01:00:11,875 --> 01:00:13,250
Muskujt lart, zhabinë.

801
01:00:14,333 --> 01:00:15,333
Ne jemi këtu.

802
01:00:31,042 --> 01:00:32,833
Je i sigurt që ky djalë e ka grepin?

803
01:00:34,083 --> 01:00:35,917
Tamatoa nuk është djalë.

804
01:00:36,750 --> 01:00:37,707
Çdo gjë që është e lezetshme

805
01:00:37,708 --> 01:00:39,958
që zhytet në fund të
oqeanin, ai e mbledh atë.

806
01:00:41,208 --> 01:00:42,833
Nuk ka asgjë më të lezetshme se grepi im...

807
01:00:43,583 --> 01:00:45,042
përveç ndoshta fytyrës sime...

808
01:00:46,750 --> 01:00:47,958
ose këta muskuj.

809
01:00:49,500 --> 01:00:50,458
Unë jam duke marrë grepin tim.

810
01:01:09,875 --> 01:01:12,042
Ju filloni të këndoni tani,
Do të hidhem kudo.

811
01:01:15,542 --> 01:01:18,041
Pra, duke mos parë një hyrje.

812
01:01:18,042 --> 01:01:20,917
Hyrja do të shfaqet vetëm
pas sakrificës njerëzore.

813
01:01:22,500 --> 01:01:24,041
Bëj shaka.

814
01:01:24,042 --> 01:01:25,042
Ju duhet të lehtësoheni.

815
01:01:46,542 --> 01:01:48,292
Oh, uau.

816
01:01:49,500 --> 01:01:51,291
Oh, po.

817
01:01:51,292 --> 01:01:52,749
mos u shqetëso,

818
01:01:52,750 --> 01:01:55,208
është shumë më poshtë
se sa duket.

819
01:01:56,667 --> 01:01:58,292
Chee Hoo!

820
01:02:04,792 --> 01:02:07,207
Unë jam ende duke rënë.

821
01:02:07,208 --> 01:02:08,958
Kjo është çmenduri.

822
01:02:12,417 --> 01:02:14,166
Oqeani ju zgjodhi për një arsye.

823
01:02:14,167 --> 01:02:15,791
Mendoni çfarë?

824
01:02:15,792 --> 01:02:16,875
Ende në rënie.

825
01:02:17,875 --> 01:02:19,917
Unë mund ta bëj këtë. Chee Hoo!

826
01:02:47,083 --> 01:02:49,416
Ju keni jetuar. Shko ti.

827
01:02:49,417 --> 01:02:50,999
Si duken flokët e mi? Mos iu përgjigj kësaj.

828
01:02:51,000 --> 01:02:52,499
E dini çfarë,
ndoshta mund të hidhesh përsëri lart

829
01:02:52,500 --> 01:02:54,582
dhe largohu që këtu
njerëzit e rritur shkojnë në punë.

830
01:02:54,583 --> 01:02:56,082
Mos u përpiqni të më braktisni.

831
01:02:56,083 --> 01:02:57,249
Unë mund të bëj gjëra.

832
01:02:57,250 --> 01:02:58,332
Po? Si çfarë?

833
01:02:58,333 --> 01:03:00,416
Sikur sapo u hodha
në atë gjë përbindësh gojë

834
01:03:00,417 --> 01:03:01,499
dhe nuk vdiqa.

835
01:03:02,583 --> 01:03:04,291
Dhe të largova nga ai ishull.

836
01:03:04,292 --> 01:03:05,999
- Çfarë...
- Askush tjetër nuk e bëri këtë.

837
01:03:06,000 --> 01:03:07,542
Hmm.

838
01:03:09,667 --> 01:03:10,875
Pra, cili është plani ynë?

839
01:03:11,458 --> 01:03:12,916
Oh, ju jeni ende këtu.

840
01:03:12,917 --> 01:03:14,999
Po planifikoja ta bëja të gjitha vetëm.

841
01:03:15,000 --> 01:03:16,666
Por nuk jam aq me fat sot.

842
01:03:16,667 --> 01:03:18,082
Maui.

843
01:03:19,708 --> 01:03:21,542
Mund të jem i dobishëm nëse më lejoni.

844
01:03:26,833 --> 01:03:28,291
- Mirë.
- Vërtet?

845
01:03:28,292 --> 01:03:31,916
E dini, ndonjëherë në jetë
ti je heroi

846
01:03:31,917 --> 01:03:33,083
dhe ndonjëherë...

847
01:03:34,875 --> 01:03:36,125
...ti je karremi.

848
01:03:37,167 --> 01:03:38,042
Prisni, çfarë?

849
01:03:44,458 --> 01:03:47,499
Uau, një shpellë e shndritshme dhe vezulluese.

850
01:03:47,500 --> 01:03:49,832
Shkëlqim, shkëlqim.

851
01:03:49,833 --> 01:03:51,332
Çfarë, do të shkosh në një funeral?

852
01:03:51,333 --> 01:03:53,374
A e dini sa jo bindës
tingëllon tani?

853
01:03:53,375 --> 01:03:54,916
Ju duhet të angazhoheni.

854
01:03:54,917 --> 01:03:56,791
Thuaj rreshtin tjetër që kam shkruar.

855
01:03:56,792 --> 01:03:58,083
Argëtohu me të. E kuptove.

856
01:03:59,167 --> 01:04:00,666
Uau!

857
01:04:00,667 --> 01:04:03,791
Unë jam një thesar me shkëlqim. Shiko këtu!

858
01:04:03,792 --> 01:04:05,207
Bëjeni përsëri, por më bindës.

859
01:04:05,208 --> 01:04:06,124
Shkëlqim.

860
01:04:06,125 --> 01:04:07,832
- Anash.
- Shkëlqim.

861
01:04:07,833 --> 01:04:09,582
- Më i zgjuar.
- Shkëlqim?

862
01:04:09,583 --> 01:04:11,291
- Po ther rreshtin.
- Shkëlqim!

863
01:04:11,292 --> 01:04:12,249
Tingëllon si i dehur.

864
01:04:12,250 --> 01:04:13,374
Unë as nuk e di se çfarë ishte.

865
01:04:13,375 --> 01:04:15,124
- Shkëlqim!
- Shumë e papëlqyeshme.

866
01:04:15,125 --> 01:04:16,208
Shkëlqim.

867
01:04:18,500 --> 01:04:20,707
Mm-mmm. Gjithçka është e neveritshme.

868
01:04:20,708 --> 01:04:22,791
- Nuk mund ta bëj më këtë.
- Po, mundesh.

869
01:04:22,792 --> 01:04:24,332
Ju jeni karremi.

870
01:04:24,333 --> 01:04:25,707
Unë thjesht do të shkoj atje lart dhe do ta marr.

871
01:04:25,708 --> 01:04:26,999
Shkoni atje lart, do të vriteni.

872
01:04:27,000 --> 01:04:29,166
Të paktën kjo do të mbaronte.

873
01:04:29,167 --> 01:04:32,707
Në rregull, dëgjo. Nëse hasni në të,
ju duhet ta shpërqendroni atë.

874
01:04:32,708 --> 01:04:35,249
Dhe mbani mend, atij i pëlqen të mburret
se sa i madh është ai.

875
01:04:35,250 --> 01:04:37,249
Oh. Ju të dy duhet të shkoni mirë.

876
01:04:37,250 --> 01:04:39,249
Jo me të vërtetë.
Jo që kur ia hoqa këmbën.

877
01:04:39,250 --> 01:04:40,500
Ju i hoqët...

878
01:04:44,375 --> 01:04:45,457
Maui.

879
01:04:46,417 --> 01:04:47,499
Maui.

880
01:05:01,917 --> 01:05:03,167
Kjo është kurioze.

881
01:05:04,083 --> 01:05:05,916
Koka e guaskës, trupi i guaskës.

882
01:05:05,917 --> 01:05:07,999
Prit një minutë, ti je njeri.

883
01:05:08,000 --> 01:05:09,707
Ajo.

884
01:05:09,708 --> 01:05:15,208
Çfarë po bën këtu poshtë
në mbretërinë e përbindëshave?

885
01:05:17,833 --> 01:05:18,916
Zgjidh një sy, vogëlush.

886
01:05:18,917 --> 01:05:21,416
Nuk mundem...nuk mund të përqendrohem
për atë që po them nëse ti...

887
01:05:21,417 --> 01:05:23,791
Po, zgjidhni një. Vetëm zgjidhni një.

888
01:05:23,792 --> 01:05:26,124
Ju jeni një gjë qesharake.

889
01:05:26,125 --> 01:05:27,332
Por kjo gjerdan...

890
01:05:27,333 --> 01:05:30,291
Mos!
Kjo është gramatika ime.

891
01:05:30,292 --> 01:05:31,916
Oh, "Kjo është gramatika ime."

892
01:05:31,917 --> 01:05:36,666
Epo, unë hëngra gjyshen time dhe u desh një javë
sepse ajo ishte absolutisht e përzemërt.

893
01:05:36,667 --> 01:05:38,750
Pse jeni këtu?

894
01:05:39,333 --> 01:05:40,167
Oh.

895
01:05:40,750 --> 01:05:41,958
Çfarë?

896
01:05:42,750 --> 01:05:43,917
Eh, për ty!

897
01:05:44,417 --> 01:05:48,292
Sepse je kaq e mahnitshme. Për t'ju takuar.

898
01:05:48,833 --> 01:05:49,874
Vazhdoni.

899
01:05:49,875 --> 01:05:52,457
Ne të vdekshmit kemi dëgjuar shumë për

900
01:05:52,458 --> 01:05:56,666
gaforrja që i hëngri nana
dhe u bë legjendë.

901
01:05:56,667 --> 01:05:57,749
Prisni një minutë.

902
01:05:57,750 --> 01:06:00,916
A po përpiqesh vetëm të më marrësh
te flas per veten time?

903
01:06:00,917 --> 01:06:03,374
Sepse nëse jeni,

904
01:06:03,375 --> 01:06:05,999
- Do ta bëj me kënaqësi!
- Hë?

905
01:06:06,000 --> 01:06:07,374
Në formë kënge!

906
01:06:07,375 --> 01:06:08,957
Mirë, të gjithë. Kjo është arsyeja pse ne bëjmë prova.

907
01:06:08,958 --> 01:06:11,166
Dritat. Muzikë.

908
01:06:12,208 --> 01:06:13,500
Le ta godasim.

909
01:06:15,958 --> 01:06:19,041
<i>♪ Epo, Tamatoa
Nuk ka qenë gjithmonë kjo glam ♪</i>

910
01:06:19,042 --> 01:06:21,499
<i>♪ Një herë isha një gaforre e vogël ♪</i>

911
01:06:22,792 --> 01:06:25,624
<i>♪ Tani e di që mund të jem i lumtur si gocë ♪</i>

912
01:06:25,625 --> 01:06:28,375
<i>♪ Sepse jam e bukur, vogëlushe ♪</i>

913
01:06:29,208 --> 01:06:32,207
<i>♪ tha gjyshja jote
"Dëgjo zemrën tënde"? ♪</i>

914
01:06:32,208 --> 01:06:33,791
<i>♪ "Bëhu ai që je nga brenda"? ♪</i>

915
01:06:35,917 --> 01:06:38,749
<i>♪ Më duhen tre fjalë
Për të copëtuar argumentin e saj ♪</i>

916
01:06:38,750 --> 01:06:39,999
<i>♪ Gjyshja jote gënjeu ♪</i>

917
01:06:40,000 --> 01:06:42,416
<i>♪ Preferoj të jem me shkëlqim ♪</i>

918
01:06:42,417 --> 01:06:44,875
<i>♪ Nuk ka asnjë të metë në sipërfaqe
Asnjë grimcë ♪</i>

919
01:06:45,500 --> 01:06:46,416
<i>♪ Kontrollo dy herë ♪</i>

920
01:06:46,417 --> 01:06:48,624
<i>♪ A është gjithçka me shkëlqim? ♪</i>

921
01:06:48,625 --> 01:06:51,916
<i>♪ Unë do të shkëlqej
Si qafa e një gruaje të pasur ♪</i>

922
01:06:51,917 --> 01:06:53,291
<i>♪ Vetëm një sekondë ♪</i>

923
01:06:53,292 --> 01:06:56,624
<i>♪ Nuk e di
♪ Peshqit janë memec, memec, memec ♪</i>

924
01:06:56,625 --> 01:06:58,999
<i>♪ Ata ndjekin çdo gjë që shkëlqen ♪</i>

925
01:06:59,000 --> 01:07:00,791
<i>♪ Fillestare, oh ♪</i>

926
01:07:00,792 --> 01:07:05,541
<i>♪ Dhe ja ku ata vijnë, ejani, ejani
Për gjënë më të ndritshme që shkëlqen ♪</i>

927
01:07:05,542 --> 01:07:06,749
<i>♪ Darka peshku... ♪</i>

928
01:07:06,750 --> 01:07:09,166
<i>♪ Më pëlqen ushqimi falas ♪</i>

929
01:07:09,167 --> 01:07:12,207
<i>♪ Dhe ju dukeni si ushqim deti ♪</i>

930
01:07:12,208 --> 01:07:14,999
Jo! Ua! Jo, jo, jo! Ua!

931
01:07:15,000 --> 01:07:16,375
- E shijshme!
- Tortë me gaforre!

932
01:07:17,708 --> 01:07:19,624
jam kthyer.

933
01:07:21,667 --> 01:07:23,499
Është koha Maui!

934
01:07:23,500 --> 01:07:25,708
Çfarë thua, shoku i vogël? Skifteri gjigant?

935
01:07:26,250 --> 01:07:27,541
Duke ardhur lart.

936
01:07:27,542 --> 01:07:30,000
Chee Hoo!

937
01:07:30,500 --> 01:07:33,499
Chee Hoo!

938
01:07:36,542 --> 01:07:38,792
Po, po e mbaj të drejtën.
Unë e di se çfarë jam duke bërë.

939
01:07:40,167 --> 01:07:42,791
Nuk kam porositur cala-Maui.

940
01:07:42,792 --> 01:07:44,374
Ua!

941
01:07:45,708 --> 01:07:47,208
<i>♪ Epo, mirë, mirë ♪</i>

942
01:07:47,708 --> 01:07:49,874
<i>♪ Maui i vogël ka probleme
Me pamjen e tij ♪</i>

943
01:07:49,875 --> 01:07:50,874
Maui!

944
01:07:50,875 --> 01:07:53,624
<i>♪ Po gjysmë-demi-mini-zot! ♪</i>

945
01:07:53,625 --> 01:07:55,916
<i>♪ Oh
Çfarë performancë e tmerrshme ♪</i>

946
01:07:55,917 --> 01:07:57,457
<i>♪ Merre grepin!
Merrni atë? ♪</i>

947
01:07:57,458 --> 01:08:00,832
<i>♪ Nuk e lëkundet
Ashtu si dikur, burrë ♪</i>

948
01:08:00,833 --> 01:08:03,832
<i>♪ Megjithatë më duhet të të jap
Kredi për fillimin tim ♪</i>

949
01:08:03,833 --> 01:08:06,625
<i>♪ Dhe tatuazhet tuaja nga jashtë ♪</i>

950
01:08:07,125 --> 01:08:10,249
<i>♪ Për njëlloj si ju
♪ Unë e kam bërë veten një vepër arti ♪</i>

951
01:08:10,250 --> 01:08:13,999
<i>♪ Nuk do të fshihem kurrë
Nuk mundem, jam shumë me shkëlqim! ♪</i>

952
01:08:14,000 --> 01:08:17,166
<i>♪ Më shiko të verboj
Si një diamant i përafërt ♪</i>

953
01:08:17,167 --> 01:08:20,666
<i>♪ Shtroj gjërat e mia
Gjërat e mia janë kaq të shndritshme ♪</i>

954
01:08:20,667 --> 01:08:23,582
<i>♪ Dërgoni ushtritë tuaja
Por ato kurrë nuk do të jenë të mjaftueshme ♪</i>

955
01:08:23,583 --> 01:08:26,457
<i>♪ Predha ime është shumë e fortë
Njeriu Maui ♪</i>

956
01:08:26,458 --> 01:08:27,874
<i>♪ Mund të provoni, provoni, provoni ♪</i>

957
01:08:27,875 --> 01:08:31,874
<i>♪ Por nuk mund të presësh një gjysmëperëndi
Për të mposhtur një dekapod ♪</i>

958
01:08:31,875 --> 01:08:33,041
<i>♪ Shikoni ♪</i>

959
01:08:33,042 --> 01:08:34,666
<i>♪ Do të vdesësh, do të vdesësh, do të vdesësh ♪</i>

960
01:08:34,667 --> 01:08:37,249
<i>♪ Tani është koha që unë të ndahem ♪</i>

961
01:08:37,250 --> 01:08:38,999
<i>♪ Zemra jote e dhembshme ♪</i>

962
01:08:39,000 --> 01:08:44,041
<i>♪ Larg atyre që të braktisën ♪</i>

963
01:08:44,042 --> 01:08:48,666
<i>♪ Duke ndjekur dashurinë e këtyre njerëzve ♪</i>

964
01:08:48,667 --> 01:08:52,041
<i>♪ Kush ju bëri të ndiheni të kërkuar ♪</i>

965
01:08:52,042 --> 01:08:54,832
<i>♪ Je përpjekur të jesh i ashpër ♪</i>

966
01:08:54,833 --> 01:08:58,791
<i>♪ Por armatura jote
Thjesht jo mjaftueshëm e vështirë ♪</i>

967
01:08:58,792 --> 01:09:03,499
<i>♪ Maui, dhe tani është koha
Për të goditur me shkelm heinie tuaj ♪</i>

968
01:09:03,500 --> 01:09:06,582
<i>♪ Pashë ndonjëherë dikë kaq të shndritshëm... ♪</i>

969
01:09:06,583 --> 01:09:09,582
<i>♪ Thith atë sepse është e fundit
Do ta shihni ndonjëherë ♪</i>

970
01:09:09,583 --> 01:09:12,916
<i>♪ C'est la vie, mon ami
Unë jam shumë me shkëlqim ♪</i>

971
01:09:12,917 --> 01:09:16,457
<i>♪ Tani unë të ha ty
Pra, përgatitni lutjen tuaj të fundit ♪</i>

972
01:09:16,458 --> 01:09:18,416
<i>♪ Vetëm për mua ♪</i>

973
01:09:18,417 --> 01:09:21,624
<i>♪ Ju kurrë nuk do të jeni aq me shkëlqim ♪</i>

974
01:09:21,625 --> 01:09:26,582
<i>♪ Do të doje të ishe e bukur 'dhe' me shkëlqim ♪</i>

975
01:09:28,208 --> 01:09:29,874
- Hej!
- Hë?

976
01:09:31,708 --> 01:09:33,457
Kam diçka me shkëlqim për ty.

977
01:09:33,458 --> 01:09:35,416
Zemra e Te Fitit.

978
01:09:35,417 --> 01:09:36,541
Mos ia jep, fëmijë.

979
01:09:36,542 --> 01:09:39,499
E dëshironi? Ejani dhe merrni atë.

980
01:09:39,500 --> 01:09:41,750
Nuk mund të ikësh nga unë.

981
01:09:42,667 --> 01:09:45,250
Oh, mundesh. Ju vazhdoni të më surprizoni.

982
01:09:47,917 --> 01:09:51,707
Vetëm deri tani mundeni
hipi në ato dy këmbët e vogla.

983
01:09:51,708 --> 01:09:52,999
Ju u ndal.

984
01:09:53,000 --> 01:09:55,791
Fat i keq.

985
01:09:55,792 --> 01:10:00,041
Oh, fuqia e krijimit
për një krustace.

986
01:10:00,042 --> 01:10:04,207
Oh. Ku është? Ku është?

987
01:10:05,375 --> 01:10:07,167
Hajde Te Fiti.

988
01:10:07,667 --> 01:10:09,458
Koha për të shkuar. Të bëjmë?

989
01:10:10,333 --> 01:10:12,291
- Po zemra?
- Ai mund ta ketë.

990
01:10:12,292 --> 01:10:13,832
Unë kam një më të mirë.

991
01:10:13,833 --> 01:10:16,791
po! është e imja! eshte...

992
01:10:16,792 --> 01:10:17,916
Prisni një minutë.

993
01:10:17,917 --> 01:10:19,666
E shoh, ajo ka marrë një barnacle

994
01:10:19,667 --> 01:10:22,541
dhe ajo e ka mbuluar
në algat biolumineshente

995
01:10:22,542 --> 01:10:23,667
si një devijim.

996
01:10:25,208 --> 01:10:27,250
- Kthehu këtu!
- Atje!

997
01:10:28,333 --> 01:10:30,499
Nuk ka shpëtim.

998
01:10:30,500 --> 01:10:33,707
- Dhe kërce!
- Chee Hoo!

999
01:10:33,708 --> 01:10:35,541
Oh, ka një shpëtim.

1000
01:10:35,542 --> 01:10:37,249
Hej, ju pëlqeu kënga?

1001
01:10:37,250 --> 01:10:39,624
A keni pasur ndonjë shënim apo reagim?

1002
01:10:49,583 --> 01:10:52,250
Maui. Maui.

1003
01:10:55,417 --> 01:10:56,458
Ma--

1004
01:10:57,083 --> 01:11:00,791
Dëgjo, unë e vlerësoj vërtet
çfarë bëre atje poshtë.

1005
01:11:00,792 --> 01:11:02,583
Kjo mori guxim. Dhe unë...

1006
01:11:03,458 --> 01:11:05,374
Oh. e kuptoj.

1007
01:11:05,375 --> 01:11:07,749
Djali i madh, i ashpër, i pashëm emocionohet.

1008
01:11:07,750 --> 01:11:10,707
Dhe çfarë bëni? Ti qesh në fytyrën e tij.

1009
01:11:10,708 --> 01:11:13,291
Je vetëm ti... e ke këtë si...

1010
01:11:13,292 --> 01:11:15,292
Oh, jo. A ka diçka në fytyrën time?

1011
01:11:15,792 --> 01:11:18,541
Në dhëmbët e mi? A është atje
diçka në dhëmbët e mi?

1012
01:11:18,542 --> 01:11:21,332
Jo, jo. Jo, jo, jo. Koka e peshkaqenit.

1013
01:11:21,333 --> 01:11:24,249
Më pëlqen kjo pjesë. Domethënë...
E kam fjalën për pjesën e bukur.

1014
01:11:24,250 --> 01:11:27,666
Unë-Nuk po tallesha
të pjesës së peshkaqenit.

1015
01:11:27,667 --> 01:11:31,207
Shiko, çështja është që ti më bëre një gjë të mirë.

1016
01:11:31,208 --> 01:11:33,207
Por për pak vdiqe.

1017
01:11:33,208 --> 01:11:35,291
Dhe nuk munda as gaforren memece.

1018
01:11:35,292 --> 01:11:38,624
Pra, shanset për të mposhtur Te Kā
janë bubkes.

1019
01:11:38,625 --> 01:11:42,374
Ky mision nuk ka asnjë shans
sepse ti je akoma ti

1020
01:11:42,375 --> 01:11:43,874
dhe unë kam një kokë peshkaqeni.

1021
01:11:46,167 --> 01:11:49,041
<i>♪ Hej, është në rregull, është në rregull ♪</i>

1022
01:11:49,042 --> 01:11:50,750
<i>♪ Nuk ka erë ♪</i>

1023
01:11:51,458 --> 01:11:55,999
<i>♪ Ne kemi vdekur së shpejti
Ne kemi vdekur së shpejti ♪</i>

1024
01:11:56,000 --> 01:12:00,374
<i>♪ 'Sepse ne të dy do të vdesim
Në këtë varkë, hej ♪</i>

1025
01:12:00,375 --> 01:12:02,500
Ndoshta provojeni me një buzëqeshje.

1026
01:12:03,042 --> 01:12:04,458
Skifteri gjigant.

1027
01:12:10,083 --> 01:12:14,624
<i>♪ Maui do të bëjë
Lundrimi i të vdekurit, hej ♪</i>

1028
01:12:14,625 --> 01:12:16,041
Pse po sillesh keshtu?

1029
01:12:16,042 --> 01:12:18,125
Më lini të qetë.

1030
01:12:22,292 --> 01:12:23,750
Të dy, më lini të qetë.

1031
01:12:27,458 --> 01:12:30,666
Si i bëni tatuazhet tuaja?

1032
01:12:30,667 --> 01:12:34,000
Ata thjesht shfaqen... kur i fitoj.

1033
01:12:34,875 --> 01:12:35,875
Ata thjesht shfaqen.

1034
01:12:36,417 --> 01:12:38,500
Si e keni marrë atë?

1035
01:12:40,917 --> 01:12:42,957
Zbulimi i Nunyas nga ai njeri.

1036
01:12:42,958 --> 01:12:44,374
- Çfarë është Nunya?
- Biznesi Nunya.

1037
01:12:44,375 --> 01:12:46,749
- Unë do të vazhdoj të pyes.
- Lëre atë.

1038
01:12:46,750 --> 01:12:47,832
Pse gaforrja po e godiste?

1039
01:12:47,833 --> 01:12:48,916
- Tërhiqu.
- Çfarë është ajo?

1040
01:12:48,917 --> 01:12:50,082
- Jo.
- Çfarë është ajo?

1041
01:12:50,083 --> 01:12:51,166
Nuk dua të flas për të.

1042
01:12:51,167 --> 01:12:52,207
Kthejeni atë!

1043
01:13:06,083 --> 01:13:08,833
Nëse nuk doni të flisni, është mirë.

1044
01:13:10,542 --> 01:13:13,292
Por ishulli im, njerëzit e mi...

1045
01:13:15,250 --> 01:13:16,667
familja ime...

1046
01:13:19,375 --> 01:13:21,333
ata nuk do të mbijetojnë nëse ne nuk ia dalim.

1047
01:13:23,125 --> 01:13:24,500
Unë dua të ndihmoj.

1048
01:13:25,833 --> 01:13:27,167
Nëse më lejoni.

1049
01:13:40,958 --> 01:13:42,708
Unë nuk kam lindur gjysmëperëndi.

1050
01:13:47,042 --> 01:13:48,625
Unë kisha prindër njerëz.

1051
01:13:50,292 --> 01:13:51,667
Kush vendosi se nuk më donin.

1052
01:13:54,708 --> 01:13:57,667
Kështu më hodhën në oqean,
sikur të isha asgjë.

1053
01:13:58,542 --> 01:14:00,542
Disi, u lava në breg.

1054
01:14:01,833 --> 01:14:03,125
Gjetur nga perënditë.

1055
01:14:04,708 --> 01:14:06,042
Më dhanë grepin.

1056
01:14:07,167 --> 01:14:08,708
Më bënë Maui.

1057
01:14:09,875 --> 01:14:12,250
Kështu që u ktheva te njerëzit.

1058
01:14:13,292 --> 01:14:14,833
Unë u dhashë atyre gjithçka.

1059
01:14:15,833 --> 01:14:17,042
Ishujt,

1060
01:14:18,625 --> 01:14:19,875
zjarr,

1061
01:14:21,583 --> 01:14:22,792
kokosit.

1062
01:14:25,333 --> 01:14:27,458
Unë u dhashë atyre gjithçka që dëshironin.

1063
01:14:29,167 --> 01:14:31,625
Ti e more zemrën për ne.

1064
01:14:33,792 --> 01:14:35,875
Ju bëtë gjithçka për ne.

1065
01:14:37,375 --> 01:14:38,542
Kështu që ne do t'ju donim.

1066
01:14:41,458 --> 01:14:42,458
po.

1067
01:14:45,833 --> 01:14:46,999
Nuk mjaftoi kurrë.

1068
01:14:47,000 --> 01:14:50,166
Edhe oqeani të zgjodhi ty.

1069
01:14:50,167 --> 01:14:51,707
Kjo është marrja e tua?

1070
01:14:51,708 --> 01:14:55,416
Sepse pa dikë
i denjë për t'u shpëtuar.

1071
01:14:55,417 --> 01:14:56,749
Dhe çfarë jam unë tani?

1072
01:14:56,750 --> 01:14:57,958
Ti je Maui.

1073
01:14:59,417 --> 01:15:01,500
Zotat nuk e bënë të vërtetë këtë.

1074
01:15:02,875 --> 01:15:04,083
Ju bëtë.

1075
01:15:06,625 --> 01:15:08,333
Në rregull.

1076
01:15:09,417 --> 01:15:10,457
Në rregull.

1077
01:15:10,458 --> 01:15:12,000
Jo përballë mysafirit.

1078
01:15:22,292 --> 01:15:23,292
Era.

1079
01:15:24,083 --> 01:15:25,542
Maui, është kthyer.

1080
01:15:46,625 --> 01:15:47,916
Më fal, pulë.

1081
01:16:30,917 --> 01:16:32,041
Chee Hoo.

1082
01:18:11,208 --> 01:18:12,958
E kuptova.

1083
01:18:17,125 --> 01:18:20,166
E dini, oqeani do të pëlqente
kur do të tërhiqja ishujt.

1084
01:18:20,167 --> 01:18:22,833
Paraardhësit tuaj do të udhëtonin
detet e saj dhe gjeni ato.

1085
01:18:24,000 --> 01:18:27,166
Ajo gjerdan që keni veshur,
që i përkiste Tautaivasa,

1086
01:18:27,167 --> 01:18:28,792
mjeshtri i parë i rrugës.

1087
01:18:29,458 --> 01:18:31,749
Ai e dinte se dy udhëtime nuk ishin të njëjta.

1088
01:18:31,750 --> 01:18:32,833
Ndryshe çdo herë.

1089
01:18:34,500 --> 01:18:35,875
Një udhërrëfyes i vërtetë...

1090
01:18:37,208 --> 01:18:41,667
do ta shohë gjithë ujin si një urë...

1091
01:18:43,708 --> 01:18:44,708
dhe jo një pengesë.

1092
01:18:46,583 --> 01:18:48,333
Dhe sikur të isha oqeani,

1093
01:18:49,917 --> 01:18:53,207
Nuk mund të gjeja një flokë kaçurrelë më të mirë,

1094
01:18:53,208 --> 01:18:56,041
jo princeshë që ka ndihmës...

1095
01:18:59,542 --> 01:19:00,917
...për të filluar përsëri udhëtimin.

1096
01:19:01,625 --> 01:19:05,541
Kjo është gjëja më e bukur
ti me ke thene ndonjehere.

1097
01:19:05,542 --> 01:19:07,417
Ndoshta duhej ta ruante për Te Fitin.

1098
01:19:08,083 --> 01:19:09,083
Unë bëra.

1099
01:19:23,458 --> 01:19:25,667
- Moana, nëse nuk bëj...
- Mund ta bësh këtë.

1100
01:19:26,167 --> 01:19:27,167
Ti je Maui.

1101
01:19:30,542 --> 01:19:31,542
Kjo është e vërtetë.

1102
01:19:49,625 --> 01:19:51,292
Është koha Maui.

1103
01:19:52,042 --> 01:19:53,542
Shko shpëto botën.

1104
01:19:55,708 --> 01:19:57,167
Chee Hoo!

1105
01:20:17,625 --> 01:20:18,833
Maui!

1106
01:20:40,667 --> 01:20:41,667
Maui.

1107
01:20:47,083 --> 01:20:49,292
Duhet të tërhiqemi. Tani!

1108
01:20:54,083 --> 01:20:56,542
- Çfarë po bën?
- Të gjej një rrugë për të hyrë.

1109
01:20:57,125 --> 01:20:58,542
Tani është shansi ynë.

1110
01:20:59,583 --> 01:21:00,916
- Kthehu.
- Jo.

1111
01:21:00,917 --> 01:21:02,666
- Nuk do t'ia dalim.
- Po, do ta bëjmë.

1112
01:21:02,667 --> 01:21:04,875
- Moana, ndalo!
- Jo! Unë mund ta bëj.

1113
01:21:37,250 --> 01:21:38,417
je mire?

1114
01:21:39,583 --> 01:21:40,624
Maui?

1115
01:21:40,625 --> 01:21:41,917
Të thashë të kthehesh prapa.

1116
01:21:43,125 --> 01:21:44,917
- Mendova se mund t'ia dilnim.
- "Ne"?

1117
01:21:50,917 --> 01:21:52,333
Mendova se mund t'ia dilja.

1118
01:22:08,542 --> 01:22:09,999
Unë do të gjej një mënyrë për të rregulluar grepin tuaj.

1119
01:22:10,000 --> 01:22:11,917
Zotat ma bënë grepin.

1120
01:22:12,417 --> 01:22:14,000
Nuk mund ta rregullosh.

1121
01:22:14,625 --> 01:22:16,207
Herën tjetër do të jem më i kujdesshëm.

1122
01:22:16,208 --> 01:22:18,124
- Nuk ka herën tjetër.
- Por tani e dimë

1123
01:22:18,125 --> 01:22:19,874
Te Kā nuk mund të na ndjekë
në ujë.

1124
01:22:19,875 --> 01:22:21,457
Mund të gjejmë një mënyrë tjetër.

1125
01:22:21,458 --> 01:22:24,124
Nuk ka rrugë tjetër. Unë nuk do të kthehem.

1126
01:22:24,125 --> 01:22:26,791
Hidhini një sy grepit tim.
Edhe një goditje dhe mbaroi.

1127
01:22:26,792 --> 01:22:29,041
Por njerëzit e mi, ishulli im...

1128
01:22:29,042 --> 01:22:31,500
Pa grepin tim,

1129
01:22:32,375 --> 01:22:33,957
Unë jam asgjë.

1130
01:22:33,958 --> 01:22:37,374
Ne jemi këtu vetëm sepse ju vodhët zemrën
në radhë të parë.

1131
01:22:37,375 --> 01:22:38,375
Nr.

1132
01:22:39,042 --> 01:22:40,416
Ne jemi këtu

1133
01:22:40,417 --> 01:22:43,667
sepse ju tha oqeani
se ishe i veçantë.

1134
01:22:45,250 --> 01:22:46,333
Dhe ju e besuat.

1135
01:22:48,083 --> 01:22:50,332
- Unë jam Moana e Motunuit.
- Mirupafshim, Moana.

1136
01:22:50,333 --> 01:22:52,082
Ju do të lundroni përtej detit
dhe rivendos zemrën...

1137
01:22:52,083 --> 01:22:54,541
Unë nuk po vras veten, kështu që ju mund të provoni
ti je diçka që nuk je.

1138
01:22:54,542 --> 01:22:57,708
Oqeani më zgjodhi mua! Na zgjodhi ne!

1139
01:22:58,958 --> 01:23:00,167
Zgjodhi gabim.

1140
01:23:01,375 --> 01:23:03,000
- Mirupafshim, Moana.
- Maui!

1141
01:23:13,042 --> 01:23:15,417
Maui, jo! Mos shko!

1142
01:23:24,375 --> 01:23:25,292
Maui?

1143
01:23:37,833 --> 01:23:40,042
Oqean, pse më solle këtu?

1144
01:23:42,917 --> 01:23:44,750
Unë kurrë nuk kam qenë personi i duhur.

1145
01:23:50,542 --> 01:23:52,500
Ju duhet të zgjidhni dikë tjetër.

1146
01:23:54,958 --> 01:23:56,292
Ju lutem.

1147
01:23:58,083 --> 01:23:59,083
Ju lutem.

1148
01:25:21,208 --> 01:25:24,125
Ju e keni kaluar shumë gumën.

1149
01:25:28,083 --> 01:25:29,457
Grama.

1150
01:25:29,458 --> 01:25:32,708
Mendoj se kam zgjedhur tatuazhin e duhur.

1151
01:25:46,708 --> 01:25:48,792
U përpoqa, Grama, por...

1152
01:25:49,417 --> 01:25:50,917
Nuk mund ta bëja.

1153
01:25:52,125 --> 01:25:53,417
Nuk mund ta bëj.

1154
01:25:54,708 --> 01:25:56,957
Nëse je gati të shkosh në shtëpi,

1155
01:25:56,958 --> 01:25:59,000
Unë do të jem me ju.

1156
01:26:15,667 --> 01:26:18,000
Pse hezitoni?

1157
01:26:22,958 --> 01:26:24,249
nuk e di.

1158
01:26:25,458 --> 01:26:28,500
<i>♪ Unë njoh një vajzë nga një ishull ♪</i>

1159
01:26:29,042 --> 01:26:31,708
<i>♪ Ajo qëndron veçmas nga turma ♪</i>

1160
01:26:32,500 --> 01:26:35,125
<i>♪ Ajo e do detin dhe njerëzit e saj ♪</i>

1161
01:26:36,167 --> 01:26:38,833
<i>♪ Ajo e bën krenare gjithë familjen e saj ♪</i>

1162
01:26:39,583 --> 01:26:42,583
<i>♪ Ndonjëherë bota duket kundër jush ♪</i>

1163
01:26:43,208 --> 01:26:45,958
<i>♪ Udhëtimi mund të lërë një mbresë ♪</i>

1164
01:26:46,708 --> 01:26:49,166
<i>♪ Por plagët mund të shërohen dhe të zbulojnë ♪</i>

1165
01:26:49,167 --> 01:26:52,083
<i>♪ Pikërisht aty ku je... ♪</i>

1166
01:26:53,875 --> 01:26:56,292
<i>♪ Njerëzit që doni do t'ju ndryshojnë ♪</i>

1167
01:26:56,875 --> 01:26:59,500
<i>♪ Gjërat që keni mësuar
Do t'ju udhëheqë ♪</i>

1168
01:27:00,417 --> 01:27:03,083
<i>♪ Dhe asgjë në tokë nuk mund të heshtë ♪</i>

1169
01:27:03,625 --> 01:27:06,916
<i>♪ Zëri i qetë ende brenda teje ♪</i>

1170
01:27:06,917 --> 01:27:10,042
<i>♪ Dhe kur ai zë fillon të pëshpërisë ♪</i>

1171
01:27:10,583 --> 01:27:13,583
<i>♪ "Moana, ke ardhur deri tani" ♪</i>

1172
01:27:14,583 --> 01:27:16,000
<i>♪ Moana, dëgjo... ♪</i>

1173
01:27:16,625 --> 01:27:21,250
<i>♪ A e dini kush jeni? ♪</i>

1174
01:27:24,250 --> 01:27:25,375
Kush jam unë?

1175
01:27:28,250 --> 01:27:31,624
<i>♪ Unë jam një vajzë që e do ishullin tim ♪</i>

1176
01:27:31,625 --> 01:27:34,583
<i>♪ Dhe vajza që e do detin ♪</i>

1177
01:27:36,125 --> 01:27:39,500
<i>♪ Më thërret ♪</i>

1178
01:27:41,333 --> 01:27:44,457
<i>♪ Unë jam vajza e kryetarit të fshatit ♪</i>

1179
01:27:44,458 --> 01:27:47,666
<i>♪ Ne e kemi prejardhjen nga udhëtarët ♪</i>

1180
01:27:47,667 --> 01:27:50,749
<i>♪ Kush gjeti rrugën e tyre nëpër botë ♪</i>

1181
01:27:50,750 --> 01:27:53,250
<i>♪ Më thërrasin ♪</i>

1182
01:27:54,375 --> 01:27:56,542
<i>♪ Na dërgova atje ku jemi ♪</i>

1183
01:27:57,250 --> 01:27:59,583
<i>♪ Unë kam udhëtuar më larg ♪</i>

1184
01:28:00,542 --> 01:28:02,957
<i>♪ Unë jam gjithçka që kam mësuar dhe më shumë ♪</i>

1185
01:28:02,958 --> 01:28:06,583
<i>♪ Ende më thërret ♪</i>

1186
01:28:07,125 --> 01:28:09,332
<i>♪ Dhe telefonata nuk është fare atje ♪</i>

1187
01:28:09,333 --> 01:28:12,332
<i>♪ Është brenda meje ♪</i>

1188
01:28:12,333 --> 01:28:14,332
<i>♪ Është si batica ♪</i>

1189
01:28:14,333 --> 01:28:18,957
<i>♪ Gjithmonë duke rënë dhe duke u ngritur ♪</i>

1190
01:28:18,958 --> 01:28:21,582
<i>♪ Unë do të të mbaj këtu në zemrën time ♪</i>

1191
01:28:21,583 --> 01:28:24,624
<i>♪ Më kujtove ♪</i>

1192
01:28:24,625 --> 01:28:27,291
<i>♪ Çfarë mund të ndodhë ♪</i>

1193
01:28:27,292 --> 01:28:30,332
<i>♪ Unë e di rrugën ♪</i>

1194
01:28:30,333 --> 01:28:34,875
<i>♪ Unë jam Moana! ♪</i>

1195
01:29:02,500 --> 01:29:07,624
<i>Unë jam Moana e Motunui.</i>

1196
01:29:07,625 --> 01:29:09,167
<i>- Do të hipësh në varkën time...
- ... hipni në varkën time...</i>

1197
01:29:09,667 --> 01:29:12,207
- <i>...lundroni përtej detit...</i>
- <i>...lundroni përtej detit...</i>

1198
01:29:12,208 --> 01:29:14,583
<i>dhe rivendos zemrën e Te Fitit.</i>

1199
01:29:31,167 --> 01:29:34,458
Ne duhet ta joshim Te Kā-në
dhe kaloj,

1200
01:29:35,000 --> 01:29:38,667
sepse nuk mund të na ndjekë
nëpër ujë deri në Te Fiti.

1201
01:29:41,042 --> 01:29:44,542
Asnjë nga të cilat nuk kuptoni
sepse je pule.

1202
01:29:53,958 --> 01:29:55,042
Në rregull, Te Kā.

1203
01:29:55,667 --> 01:29:57,000
Provoni dhe më kapni.

1204
01:31:04,042 --> 01:31:05,208
Hajde!

1205
01:31:11,792 --> 01:31:13,208
Jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo!

1206
01:31:21,750 --> 01:31:22,792
Heihei.

1207
01:31:24,500 --> 01:31:25,542
Punë e bukur.

1208
01:31:34,167 --> 01:31:35,167
Te Fiti.

1209
01:32:17,083 --> 01:32:18,207
Ju u kthyet.

1210
01:32:18,208 --> 01:32:19,417
Nuk duhej të isha larguar kurrë.

1211
01:32:23,125 --> 01:32:24,541
Por grepi juaj...

1212
01:32:24,542 --> 01:32:26,833
- Edhe një goditje...
- Te Kā duhet të më kapë fillimisht.

1213
01:32:35,333 --> 01:32:36,708
Maui.

1214
01:32:38,125 --> 01:32:39,125
faleminderit.

1215
01:32:40,042 --> 01:32:41,292
Ju jeni të mirëpritur.

1216
01:32:41,833 --> 01:32:43,250
Le ta bëjmë këtë.

1217
01:32:58,917 --> 01:33:00,125
Hej, Te Kā!

1218
01:33:02,958 --> 01:33:04,375
Sillni atë!

1219
01:33:15,917 --> 01:33:17,707
Chee Hoo!

1220
01:33:24,792 --> 01:33:25,792
po!

1221
01:33:35,083 --> 01:33:36,083
Moana!

1222
01:34:05,708 --> 01:34:06,708
Oh, jo.

1223
01:34:07,667 --> 01:34:08,875
Te Fiti?

1224
01:34:11,917 --> 01:34:13,125
Ajo ka ikur.

1225
01:34:44,250 --> 01:34:45,792
Te Kā!

1226
01:34:51,500 --> 01:34:54,166
<i>Loto mashkullore!</i>

1227
01:34:54,167 --> 01:34:55,624
<i>Tau mashkull fatu!</i>

1228
01:34:56,875 --> 01:34:59,249
<i>Tau mashkull mana!</i>

1229
01:34:59,250 --> 01:35:01,624
<i>Tau mole ola!</i>

1230
01:35:01,625 --> 01:35:04,832
- <i>Taui'a!
- </i>

1231
01:35:23,375 --> 01:35:25,667
<i>Oqeani të zgjodhi ty.</i>

1232
01:35:35,542 --> 01:35:36,875
Lëreni të vijë tek unë.

1233
01:36:05,292 --> 01:36:09,208
<i>♪ Kam kaluar horizontin për të të gjetur ty ♪</i>

1234
01:36:16,542 --> 01:36:19,208
<i>♪ Unë e di emrin tënd ♪</i>

1235
01:36:23,000 --> 01:36:27,333
<i>♪ Ata kanë vjedhur zemrën
Nga brenda jush ♪</i>

1236
01:36:31,583 --> 01:36:35,667
<i>♪ Por kjo nuk ju përcakton ♪</i>

1237
01:36:38,458 --> 01:36:42,208
<i>♪ Ky nuk je kush je ♪</i>

1238
01:36:43,583 --> 01:36:48,417
<i>♪ Ti e di kush je ♪</i>

1239
01:36:58,875 --> 01:37:01,083
Kush jeni në të vërtetë.

1240
01:37:37,458 --> 01:37:38,708
Te Fiti.

1241
01:38:36,875 --> 01:38:38,667
Pula jeton.

1242
01:38:41,042 --> 01:38:42,042
Unë mendoj.

1243
01:38:42,708 --> 01:38:43,791
Gjuajtja juaj.

1244
01:38:43,792 --> 01:38:45,541
Grep ose pa grep,

1245
01:38:45,542 --> 01:38:46,708
Unë jam ende Maui.

1246
01:38:54,333 --> 01:38:56,041
Hej.

1247
01:38:56,042 --> 01:38:58,499
Te Fiti!

1248
01:38:58,500 --> 01:39:00,332
si keni qenë? Jam unë, Maui.

1249
01:39:00,333 --> 01:39:03,792
U takuam përsëri në... Uh... Hmm... Mm-mmm.

1250
01:39:04,833 --> 01:39:06,999
Ajo që unë mendoj se ai po përpiqet të thotë ...

1251
01:39:07,000 --> 01:39:08,457
Ajo që bëra ishte e gabuar

1252
01:39:08,458 --> 01:39:11,499
dhe qartësisht kam shumë... shumë gjëra

1253
01:39:11,500 --> 01:39:14,208
që më duhet të përpunoj nga e kaluara ime.

1254
01:39:14,958 --> 01:39:16,375
Probleme, gjëra të tilla.

1255
01:39:16,917 --> 01:39:18,666
Unë jam vetëm një gjysmëperëndi i përulur
duke u përpjekur për të gjetur të tijën...

1256
01:39:21,125 --> 01:39:22,375
Nuk është justifikim.

1257
01:39:25,375 --> 01:39:26,375
me vjen keq.

1258
01:39:28,583 --> 01:39:29,583
Vërtet.

1259
01:39:43,208 --> 01:39:44,291
Shkoni përpara.

1260
01:39:44,292 --> 01:39:46,667
Do të ishte e vrazhdë të refuzoje
një dhuratë nga një perëndeshë.

1261
01:39:57,542 --> 01:39:59,082
Unë jam kthyer, fëmijë.

1262
01:39:59,083 --> 01:40:01,624
Chee Hoo Hoo Hoo...

1263
01:40:01,625 --> 01:40:04,042
Kush jam unë?

1264
01:40:04,875 --> 01:40:07,542
Tani për tani, jam mirënjohës.

1265
01:40:09,375 --> 01:40:10,375
faleminderit.

1266
01:40:36,167 --> 01:40:37,667
Do të më mungosh, daulle.

1267
01:40:39,917 --> 01:40:41,250
E dini, Motunui është kështu.

1268
01:40:43,708 --> 01:40:44,750
Duhet të vini për vizitë.

1269
01:40:46,292 --> 01:40:47,499
Unë do të doja të.

1270
01:40:47,500 --> 01:40:50,042
Epo, do të ishim të lumtur t'ju kishim. Në çdo kohë.

1271
01:40:50,667 --> 01:40:54,042
Plus, njerëzit e mi mund të përdorin
një udhërrëfyes mjeshtër.

1272
01:40:54,792 --> 01:40:55,958
Ata tashmë kanë një.

1273
01:41:18,083 --> 01:41:19,417
faleminderit.

1274
01:41:25,333 --> 01:41:26,500
Ju jeni të mirëpritur.

1275
01:41:33,125 --> 01:41:34,708
Do të shihemi atje, Moana.

1276
01:41:35,250 --> 01:41:36,667
Shihemi atje.

1277
01:41:39,583 --> 01:41:41,917
Chee Hoo!

1278
01:42:13,000 --> 01:42:14,375
Tui.

1279
01:42:23,000 --> 01:42:24,083
Moana.

1280
01:42:27,083 --> 01:42:28,167
Moana.

1281
01:42:35,125 --> 01:42:36,208
Moana.

1282
01:42:45,542 --> 01:42:47,250
mami! Babi!

1283
01:42:53,500 --> 01:42:56,249
Mund të kem shkuar
pak rrugë përtej shkëmbit.

1284
01:42:56,250 --> 01:42:57,625
Unë jam shumë krenar për ju.

1285
01:42:59,542 --> 01:43:01,750
Pua!

1286
01:43:04,917 --> 01:43:07,750
Mirë, në rregull. Po, herën tjetër mund të vini.

1287
01:43:24,958 --> 01:43:29,999
Moana e Motunuit,
ju e ngrini gjithë ishullin tonë më lart

1288
01:43:30,000 --> 01:43:34,666
dhe merrni secilin nga njerëzit tanë
dhe paraardhësit më larg.

1289
01:43:34,667 --> 01:43:39,957
<i>Sei e va’ai maia
manaia o le tatou olaga.</i>

1290
01:43:39,958 --> 01:43:45,124
<i>Sei e va'ai maia manaia o le tatou olaga.</i>

1291
01:44:40,500 --> 01:44:45,207
<i>♪ Larg! Larg!
Ne vendosëm një kurs për të gjetur ♪</i>

1292
01:44:45,208 --> 01:44:49,916
<i>♪ Një ishull krejt i ri kudo ku endemi ♪</i>

1293
01:44:49,917 --> 01:44:51,916
<i>♪ Larg! Larg! ♪</i>

1294
01:44:51,917 --> 01:44:54,791
<i>♪ Ne e mbajmë në mendje ishullin tonë ♪</i>

1295
01:44:54,792 --> 01:44:59,874
<i>♪ Dhe kur është koha për të gjetur shtëpinë
Ne e dimë rrugën ♪</i>

1296
01:44:59,875 --> 01:45:01,374
<i>♪ Larg! Larg! ♪</i>

1297
01:45:01,375 --> 01:45:04,416
<i>♪ Ne jemi eksplorues që lexojmë çdo shenjë ♪</i>

1298
01:45:04,417 --> 01:45:07,457
<i>♪ Ne tregojmë historitë e pleqve tanë ♪</i>

1299
01:45:07,458 --> 01:45:09,874
<i>♪ Në një zinxhir të pafund ♪</i>

1300
01:45:09,875 --> 01:45:11,707
<i>♪ Auē! Auē! ♪</i>

1301
01:45:11,708 --> 01:45:14,457
<i>♪ Te fenua te malie ♪</i>

1302
01:45:14,458 --> 01:45:16,749
<i>♪ Nae ko hakilia ♪</i>

1303
01:45:16,750 --> 01:45:22,667
<i>♪ Ne e dimë rrugën ♪</i>

1304
01:45:31,083 --> 01:45:34,749
<i>♪ Ju jeni në rrugën tuaj
Ju jeni në oqean ♪</i>

1305
01:45:34,750 --> 01:45:38,041
<i>♪ Ju jeni duke fluturuar drejt
Një breg i pazbuluar ♪</i>

1306
01:45:38,042 --> 01:45:41,582
<i>♪ Ky spërkatje oqeani, era në lëvizje ♪</i>

1307
01:45:41,583 --> 01:45:44,457
<i>♪ Ti e di që askush nuk është
Kështu ka qenë më parë ♪</i>

1308
01:45:44,458 --> 01:45:48,874
<i>♪ Dhe shko ♪</i>

1309
01:45:48,875 --> 01:45:51,832
<i>♪ Me asgjë përveç erës
Dhe qielli të të udhëheqë ♪</i>

1310
01:45:51,833 --> 01:45:55,874
<i>♪ A nuk e dini ♪</i>

1311
01:45:55,875 --> 01:45:59,207
<i>♪ Paraardhësit tuaj janë me ju
Pikërisht pranë jush ♪</i>

1312
01:45:59,208 --> 01:46:02,791
<i>♪ Unë jam pranë jush
Unë jam pranë jush ♪</i>

1313
01:46:02,792 --> 01:46:06,541
<i>♪ Gjeni rrugën tuaj, horizontin tuaj ♪</i>

1314
01:46:06,542 --> 01:46:10,041
<i>♪ Gjeni ngushëllim në sipërfaqen e detit ♪</i>

1315
01:46:10,042 --> 01:46:13,624
<i>♪ Garoni ditën, gjeni ishullin tuaj ♪</i>

1316
01:46:13,625 --> 01:46:16,416
<i>♪ Po i përgjigjeni telefonatës
Dhe ju jeni të lirë ♪</i>

1317
01:46:16,417 --> 01:46:20,666
<i>♪ Kur je i humbur në shi ♪</i>

1318
01:46:20,667 --> 01:46:23,957
<i>♪ Baticat janë të larta
Dhe të gjithë qiejt janë gri ♪</i>

1319
01:46:23,958 --> 01:46:27,541
<i>♪ Gjeni forcën tuaj
Gjeni atë zë brenda ♪</i>

1320
01:46:27,542 --> 01:46:32,082
<i>♪ Kujtoje veten
Dhe gjeni veten gjatë rrugës ♪</i>

1321
01:46:32,083 --> 01:46:38,041
- <i>♪ Gjatë rrugës ♪</i>
- <i>♪ Gjatë rrugës ♪</i>

1322
01:46:38,042 --> 01:46:39,207
<i>♪ Gjatë rrugës ♪</i>

1323
01:46:39,208 --> 01:46:44,874
<i>♪ Gjatë rrugës, gjatë rrugës ♪</i>

1324
01:46:44,875 --> 01:46:47,041
<i>♪ Ne jemi vetëm ♪</i>

1325
01:46:47,042 --> 01:46:48,999
<i> - ♪ Destinacioni ynë ♪
- ♪ Destinacioni ynë ♪</i>

1326
01:46:49,000 --> 01:46:50,916
<i>♪ Duket e pashpresë
Por ne e dimë se duhet të provojmë ♪</i>

1327
01:46:50,917 --> 01:46:52,582
<i>♪ Duket e pashpresë, por ne e dimë... ♪</i>

1328
01:46:52,583 --> 01:46:55,791
<i>♪ Ne nuk jemi vetëm
Çdo plejadë ♪</i>

1329
01:46:55,792 --> 01:46:58,249
<i>♪ Po mban pozicionin e saj në qiell ♪</i>

1330
01:46:58,250 --> 01:47:02,999
<i>♪ Dhe çdo yll ♪</i>

1331
01:47:03,000 --> 01:47:05,916
<i>♪ Vazhdon të shkëlqejë në distancë
Kur na duhen ♪</i>

1332
01:47:05,917 --> 01:47:10,082
- <i>♪ Ja ku jemi ♪</i>
- <i>♪ Ja ku jemi ♪</i>

1333
01:47:10,083 --> 01:47:11,791
<i>♪ Më në fund jemi në rrugën tonë ♪</i>

1334
01:47:11,792 --> 01:47:13,374
<i>♪ Dhe ndihet si liri ♪</i>

1335
01:47:13,375 --> 01:47:15,124
<i>♪ Ndjehet si liri ♪</i>

1336
01:47:15,125 --> 01:47:18,666
<i>♪ Gjeni rrugën tuaj, horizontin tuaj ♪</i>

1337
01:47:18,667 --> 01:47:22,291
<i>♪ Gjeni ngushëllim në sipërfaqen e detit ♪</i>

1338
01:47:22,292 --> 01:47:25,916
<i>♪ Garoni ditën, gjeni ishullin tuaj ♪</i>

1339
01:47:25,917 --> 01:47:28,791
<i>♪ Po i përgjigjeni telefonatës
Dhe ju jeni të lirë ♪</i>

1340
01:47:28,792 --> 01:47:32,417
<i>♪ Kur je i humbur në shi ♪</i>

1341
01:47:32,917 --> 01:47:36,124
<i>♪ Baticat janë të larta
Dhe të gjithë qiejt janë gri ♪</i>

1342
01:47:36,125 --> 01:47:39,916
<i>♪ Gjeni forcën tuaj
Gjeni atë zë brenda ♪</i>

1343
01:47:39,917 --> 01:47:44,416
<i>♪ Kujtoje veten
Dhe gjeni veten gjatë rrugës ♪</i>

1344
01:47:44,417 --> 01:47:50,332
- <i>♪ Gjatë rrugës ♪</i>
- <i>♪ Gjatë rrugës ♪</i>

1345
01:47:50,333 --> 01:47:51,541
<i>♪ Gjatë rrugës ♪</i>

1346
01:47:51,542 --> 01:47:57,582
- <i>♪ Gjatë rrugës ♪</i>
- <i>♪ Gjatë rrugës ♪</i>

1347
01:47:57,583 --> 01:48:01,416
<i>♪ Chee Hoo! ♪</i>

1348
01:48:01,417 --> 01:48:02,875
<i>♪ Moana ♪</i>

1349
01:48:05,583 --> 01:48:07,457
<i>♪ Sa hapa deri në majë të malit? ♪</i>

1350
01:48:07,458 --> 01:48:09,166
<i>♪ Si arrini në majë? ♪</i>

1351
01:48:09,167 --> 01:48:10,874
<i>♪ Nuk shikon poshtë
Sepse kështu bie ♪</i>

1352
01:48:10,875 --> 01:48:12,207
<i>♪ Ju dyshoni dhe bini ♪</i>

1353
01:48:12,208 --> 01:48:15,791
<i>♪ Por prej saj mëson të ngrihesh
Hiqni pluhurin, ju jeni ende gjallë ♪</i>

1354
01:48:15,792 --> 01:48:17,499
<i>♪ Njërën këmbë përpara tjetrës, Moana ♪</i>

1355
01:48:17,500 --> 01:48:19,374
<i>♪ Ju dëshironi të qëndroni në të derisa të mbërrini ♪</i>

1356
01:48:19,375 --> 01:48:20,624
<i>♪ Këmbët e tua janë të lodhura ♪</i>

1357
01:48:20,625 --> 01:48:21,707
<i>♪ Mushkëritë tuaja janë të lënduara ♪</i>

1358
01:48:21,708 --> 01:48:23,207
<i>♪ Ju jeni shumë larg
Për çfarë keni uri ♪</i>

1359
01:48:23,208 --> 01:48:24,749
<i>♪ Ju tërhiqeni, do të pengoheni përpara ♪</i>

1360
01:48:24,750 --> 01:48:25,916
<i>♪ Dhe përtej kësaj ♪</i>

1361
01:48:25,917 --> 01:48:28,082
<i>♪ Po vraponi drejt diçkaje të re ♪</i>

1362
01:48:28,083 --> 01:48:29,791
<i>♪ Disa netë po grindeni
Vetëtimat dhe bubullimat ♪</i>

1363
01:48:29,792 --> 01:48:31,249
<i>♪ Dhe pyes veten se çfarë të bëj ♪</i>

1364
01:48:31,250 --> 01:48:33,207
<i>♪ Por mbani mend udhëtarët
Kush erdhi para jush ♪</i>

1365
01:48:33,208 --> 01:48:34,707
<i>♪ Ata luftuan dhe ia dolën ♪</i>

1366
01:48:34,708 --> 01:48:36,791
<i>♪ Dhe njerëzit që e ndjekin
Gjurma që ju hapni ♪</i>

1367
01:48:36,792 --> 01:48:38,249
<i>♪ Do të arrij për shkakun tënd ♪</i>

1368
01:48:38,250 --> 01:48:39,874
- <i>♪ Hej, hej ♪
- ♪ Hej ♪</i>

1369
01:48:39,875 --> 01:48:43,249
<i>♪ Unë jam me ju gjatë rrugës ♪</i>

1370
01:48:43,250 --> 01:48:46,916
<i>♪ Kur je i vetmuar gjatë rrugës ♪</i>

1371
01:48:46,917 --> 01:48:48,791
<i>♪ Unë do t'ju drejtoj ♪</i>

1372
01:48:48,792 --> 01:48:50,416
<i>♪ Gjatë rrugës ♪</i>

1373
01:48:50,417 --> 01:48:53,999
<i>♪ Pranë zërit brenda jush ♪</i>

1374
01:48:54,000 --> 01:48:55,957
<i>♪ Gjeni rrugën tuaj ♪</i>

1375
01:48:55,958 --> 01:48:57,332
<i>♪ Horizonti juaj ♪</i>

1376
01:48:57,333 --> 01:49:01,166
<i>♪ Gjeni ngushëllim në sipërfaqen e detit ♪</i>

1377
01:49:01,167 --> 01:49:04,791
<i>♪ Garoni ditën, gjeni ishullin tuaj ♪</i>

1378
01:49:04,792 --> 01:49:07,666
<i>♪ Po i përgjigjeni telefonatës
Dhe ju jeni të lirë ♪</i>

1379
01:49:07,667 --> 01:49:11,832
<i>♪ Kur je i humbur në shi ♪</i>

1380
01:49:11,833 --> 01:49:15,166
<i>♪ Baticat janë të larta
Dhe të gjithë qiejt janë gri ♪</i>

1381
01:49:15,167 --> 01:49:16,957
<i>♪ Gjeni forcën tuaj ♪</i>

1382
01:49:16,958 --> 01:49:18,749
<i>♪ Gjeni atë zë brenda ♪</i>

1383
01:49:18,750 --> 01:49:23,291
<i>♪ Kujtoje veten
Dhe gjeni veten gjatë rrugës ♪</i>

1384
01:49:23,292 --> 01:49:29,249
- <i>♪ Gjatë rrugës ♪</i>
- <i>♪ Gjatë rrugës ♪</i>

1385
01:49:29,250 --> 01:49:30,416
<i>♪ Gjatë rrugës ♪</i>

1386
01:49:30,417 --> 01:49:36,582
- <i>♪ Gjatë rrugës ♪</i>
- <i>♪ Gjatë rrugës ♪</i>

1387
01:49:36,583 --> 01:49:39,958
<i>♪ Chee Hoo! ♪</i>